1 00:00:35,000--> 00:00:39,000 TSUNAGU (O Conector) 2 00:00:55,600--> 00:00:57,250 [Texto] 300 pessoas morreram no ataque. 3 00:01:09,750--> 00:01:13,700 [Texto] Incêndio em prédio multilocatário em Shinjuku. 3 mortos não identificados.. 4 00:01:19,600--> 00:01:20,500 Não é bom! 5 00:01:22,000--> 00:01:24,000 Não é bom! Estaremos atrasados ​​para o exercício matinal! 6 00:01:35,000--> 00:01:35,900 Arashi. Pare, pare! 7 00:01:36,900--> 00:01:37,900 O que é? 8 00:01:38,300--> 00:01:41,000 Esta família esqueceu-se de fechar a torneira. 9 00:01:42,800--> 00:01:46,000 Em dias frios isto pode criar gelo perigoso na estrada. 10 00:01:46,600--> 00:01:47,900 Misono, apresse-se! 11 00:01:48,750--> 00:01:50,400 Espere por mim, Arashi! 12 00:02:09,000--> 00:02:09,550 Manhã! 13 00:02:09,900--> 00:02:10,650 Manhã. 14 00:02:11,000--> 00:02:11,950 Ouviu a notícia? 15 00:02:12,000--> 00:02:12,900 Você quer dizer sobre o basquete? 16 00:02:13,000--> 00:02:13,800 Inacreditável! 17 00:02:15,000--> 00:02:17,000 5, 6, 7, 8.. 18 00:02:18,000--> 00:02:19,000 1, 2, 3... 19 00:02:21,000--> 00:02:23,000 Misono, você está fazendo isso de novo? 20 00:02:25,970--> 00:02:30,800 O casaco de Ayumi é de uma grife - Junya Watanabe! 21 00:02:31,000--> 00:02:33,720 Rei Kawakubo. Eu gosto do Rei Kawakubo faixa para adolescentes... 22 00:02:34,000--> 00:02:36,750 mas Junya não é ruim... 23 00:02:37,100--> 00:02:38,900 Então, Junya Watanabe, eh... 24 00:02:44,950--> 00:02:46,550 [Texto]...colisão causa morte... 25 00:02:50,950--> 00:02:52,800 Por que você está suspirando? 26 00:02:53,300--> 00:02:54,800 Tenho muitas coisas com que me preocupar. 27 00:02:55,000--> 00:02:55,850 Preocupar? 28 00:02:57,000--> 00:02:57,900 Fale comigo. 29 00:02:58,300--> 00:02:58,980 Está tudo bem. 30 00:03:00,100--> 00:03:01,500 Como está tudo bem? 31 00:03:02,000--> 00:03:03,900 Se houver mais alguma coisa... 32 00:03:05,000--> 00:03:06,800 Jun... sim 33 00:03:21,300--> 00:03:23,940 Senhor Tsuchiya. Vai haver um encontro em grupo hoje. 34 00:03:24,100--> 00:03:24,500 Uh? 35 00:03:24,900--> 00:03:25,500 Estou contando com você. 36 00:03:26,000--> 00:03:27,000 Bem, eu... 37 00:03:34,800--> 00:03:36,800 Tão legal! 38 00:03:37,500--> 00:03:38,750 Admiro Ayumi. 39 00:03:39,400--> 00:03:41,500 Vamos lá... 40 00:03:42,000--> 00:03:42,920 A propósito, Arashi... 41 00:03:43,000--> 00:03:43,600 O quê? 42 00:03:44,000--> 00:03:45,700 Você pode me apresentar a Ayumi? 43 00:03:45,950--> 00:03:46,400 Uh? 44 00:03:46,800--> 00:03:48,900 Por favor, como seu colega de classe... eu imploro 45 00:03:49,000--> 00:03:51,000 Mas nunca falei com ele. 46 00:03:51,300--> 00:03:53,750 Isso não importa. Apenas me ajude aqui. 47 00:04:01,000--> 00:04:05,000 Todo mundo vai morrer um dia. 48 00:04:06,500--> 00:04:10,000 Aonde quer que os mortos deste mundo vão... 49 00:04:13,000--> 00:04:14,800 ...é um lugar invisível aos nossos olhos. 50 00:04:15,500--> 00:04:18,000 É um mundo diferente. 51 00:04:24,000--> 00:04:24,650 Voltei. 52 00:04:25,000--> 00:04:25,925 Bem-vindo ao lar. 53 00:04:31,000--> 00:04:31,990 Não. Vovó, deixe-me... 54 00:04:32,000--> 00:04:32,850 Por quê? 55 00:04:33,750--> 00:04:35,650 O que? Você não está bem com isso? 56 00:04:36,000--> 00:04:37,300 Não é nada. 57 00:04:38,000--> 00:04:39,700 Não há necessidade! 58 00:04:40,000--> 00:04:41,650 Bem, ok então, vá em frente... 59 00:04:42,000--> 00:04:44,850 porque quando eu me for, você estará sozinho. 60 00:04:45,000--> 00:04:45,950 O que você está dizendo? 61 00:04:46,000--> 00:04:48,400 Vovó, você tem que se manter saudável. 62 00:04:49,550--> 00:04:51,150 Realmente? 63 00:04:54,000--> 00:04:54,900 Jovens... 64 00:04:55,000--> 00:04:56,420 Aqui vamos nós de novo. 65 00:04:56,500--> 00:05:00,600 Os jovens precisam de muita energia andar no caminho dado por Deus. 66 00:05:01,000--> 00:05:01,855 Não tenha inveja. 67 00:05:02,000--> 00:05:05,000 Sim, sim. Sem inveja, sem inveja, oh... 68 00:05:05,900--> 00:05:07,150 Eu vou voltar. 69 00:05:10,500--> 00:05:11,920 Com licença, Sr. Tsuchiya? 70 00:05:13,100--> 00:05:15,800 Posso ter seu número de contato? 71 00:05:16,550--> 00:05:16,975 OK. 72 00:05:17,250--> 00:05:18,450 Realmente? 73 00:05:20,000--> 00:05:21,700 Você tem infravermelho? 74 00:05:40,150--> 00:05:42,000 Você é o Sr. Hatada? 75 00:05:42,450--> 00:05:44,000 Recebi sua mensagem. 76 00:05:47,500--> 00:05:49,150 Você está procurando um conector? 77 00:05:50,850--> 00:05:51,920 Você é o único? 78 00:05:52,000--> 00:05:52,810 Sim. 79 00:05:54,000--> 00:05:56,300 Aquele que ressuscita pessoas mortas? 80 00:05:57,100--> 00:05:58,500 Mais precisamente... 81 00:05:59,000--> 00:06:01,750 Eu providencio para os mortos e os vivos para se encontrarem; 82 00:06:02,300--> 00:06:04,200 esse é o meu trabalho como conector. 83 00:06:08,000--> 00:06:09,550 Não brinque comigo! 84 00:06:10,200--> 00:06:11,850 Chegando aqui, eu me senti estúpido para começar. 85 00:06:12,000--> 00:06:14,000 Se você é 'um conector'. 86 00:06:14,880--> 00:06:17,850 Minha mãe mencionava isso de vez em quando. 87 00:06:18,000--> 00:06:20,000 Como podemos encontrar pessoas mortas? 88 00:06:21,300--> 00:06:21,800 Ei! 89 00:06:22,300--> 00:06:23,700 Qual é o seu jogo? 90 00:06:24,000--> 00:06:25,650 Dinheiro? 91 00:06:28,200--> 00:06:30,000 Você vai me roubar? 92 00:06:30,500--> 00:06:31,920 Não receberei nenhuma compensação. 93 00:06:32,000--> 00:06:34,000 Eu não vou roubar você. 94 00:06:36,000--> 00:06:38,400 Por favor me dê o nome da pessoa que você deseja ver. 95 00:06:39,500--> 00:06:41,000 Quem você deseja ver? 96 00:06:53,000--> 00:06:54,750 O nome dela é Hatada Tsuru. 97 00:06:55,000--> 00:06:57,250 Ela era minha mãe. Ela faleceu no ano passado. 98 00:06:59,000--> 00:07:01,100 Por favor, me diga por que você quer vê-la. 99 00:07:02,950--> 00:07:04,200 Quero vender um terreno. 100 00:07:04,910--> 00:07:07,250 Mas eu não sei onde ela coloque o certificado do terreno. 101 00:07:08,400--> 00:07:09,710 Eu entendo. 102 00:07:11,750--> 00:07:13,450 Deixe-me explicar as regras. 103 00:07:15,200--> 00:07:17,960 O Conector negocia com o falecido que você deseja ver... 104 00:07:18,000--> 00:07:20,300 ...então marca um encontro para vocês dois. 105 00:07:21,000--> 00:07:23,880 Somente a pessoa viva indicada pelo conector... 106 00:07:24,000--> 00:07:25,950 ...pode conhecer o falecido, mas apenas uma vez na vida. 107 00:07:26,300--> 00:07:27,850 E o falecido nomeado também.. 108 00:07:28,000--> 00:07:29,850 ...tem apenas uma chance de conhecer os vivos. 109 00:07:31,000--> 00:07:33,000 Cada um de vocês terá apenas uma chance. 110 00:07:33,200--> 00:07:34,200 Então? 111 00:07:35,000--> 00:07:35,650 Então... 112 00:07:36,000--> 00:07:38,850 Por favor, considere com muito cuidado quem você quer ver do outro lado. 113 00:07:39,000--> 00:07:41,000 Eu não acabei de dizer que quero conhecer minha mãe? 114 00:07:42,000--> 00:07:42,900 Eu entendo. 115 00:07:43,000--> 00:07:46,150 Sr. Hatada...se o falecido se recusar a conhecê-lo, 116 00:07:46,400--> 00:07:48,000 então esta única chance será perdida. 117 00:07:49,000--> 00:07:50,400 Eu vejo. 118 00:07:51,000--> 00:07:53,850 Então você vai me dizer que minha mãe recusou o encontro... 119 00:07:54,000--> 00:07:55,450 ...então extorque dinheiro de mim, certo? 120 00:07:56,000--> 00:07:58,600 Eu já disse que não quero dinheiro. 121 00:07:59,300--> 00:08:00,550 Não tente me enganar. 121 00:08:01,000--> 00:08:03,650 Seus pais sabem você está fazendo esse tipo de coisa? 123 00:08:04,500--> 00:08:05,675 Eles fazem isso? 124 00:08:10,000--> 00:08:11,850 Depois de negociar com a Sra. Hatada Tsuru, 125 00:08:12,000--> 00:08:14,200 Entrarei em contato com você novamente. 126 00:08:18,000--> 00:08:20,550 Parece que existe uma pessoa chamada 'O Conector'... 127 00:08:21,000--> 00:08:22,950 quem pode nos permitir conhecer o falecido. 128 00:08:23,000--> 00:08:23,950 Parece interessante! 129 00:08:24,000--> 00:08:24,950 Misono sabe disso, hein... 130 00:08:25,000--> 00:08:27,000 Esse tipo de pessoa realmente existe? 131 00:08:28,000--> 00:08:30,000 É apenas um mito urbano. 132 00:08:31,000--> 00:08:33,000 Se eles existissem, seria muito legal! 133 00:08:34,000--> 00:08:35,550 Misono, o que você acha? 134 00:08:36,000--> 00:08:37,750 Acho que é Charlie Chaplin. 135 00:08:38,000--> 00:08:40,000 Chaplin é realmente o tipo de Misono, né? 136 00:08:41,000-->00:08:43,000 Arashi Misa é muito fofo, né? 137 00:08:43,500--> 00:08:44,550 Realmente? 138 00:08:44,400--> 00:08:45,900 - Você não acabou de vê-la? 139 00:08:46,000--> 00:08:46,550 Ah bem. 140 00:08:46,650--> 00:08:49,600 Deixa pra lá, vou dar Misa para você. 141 00:08:50,000--> 00:08:50,800 O que você está dizendo? 142 00:08:51,000--> 00:08:53,000 Misono Natsu é meu. 143 00:08:53,000--> 00:08:53,600 Huh? 144 00:09:04,000--> 00:09:04,800 Você está bem? 145 00:09:05,000--> 00:09:07,600 Perdi o equilíbrio no pé direito. Estou bem. 146 00:09:08,000--> 00:09:08,800 Você está bem? 147 00:09:11,120--> 00:09:12,800 Obrigado. 148 00:09:18,400--> 00:09:19,000 O que é? 149 00:09:20,000--> 00:09:23,000 Você está... bem? 150 00:09:26,000--> 00:09:27,800 Nada, nada, nada. 151 00:09:28,000--> 00:09:29,550 Está tudo bem. 152 00:09:29,875--> 00:09:33,000 Está tudo bem, está tudo bem. 153 00:09:43,000--> 00:09:43,600 Daichi! 154 00:09:44,000--> 00:09:45,100 Venha e me dê uma mão. 155 00:09:50,100--> 00:09:52,100 Huh! 156 00:09:57,700--> 00:09:59,400 Por que você não nos contou? 157 00:10:00,000--> 00:10:00,950 Se soubéssemos antes, então todos... 158 00:10:01,000--> 00:10:02,850 poderia ter valorizado nosso tempo junto com a vovó. 159 00:10:03,000--> 00:10:03,650 Fique quieto! 160 00:10:04,500--> 00:10:05,750 Pai, você é um ótimo defensor... 161 00:10:07,000--> 00:10:10,200 mas eu gostaria de ter conhecido a vovó verdadeira condição mais cedo. 162 00:10:10,960--> 00:10:12,000 Eu sou o filho mais velho! 163 00:10:12,900--> 00:10:15,000 Onde sua mãe e eu erramos com você? 164 00:10:29,200--> 00:10:30,200 "TSUNAGU" 165 00:10:34,500--> 00:10:35,100 Olá? 166 00:10:36,400--> 00:10:39,000 A Sra. Hatada Tsuru foi consultada sobre a reunião. 167 00:10:40,000--> 00:10:40,600 Eh? 168 00:10:42,000--> 00:10:44,800 Ela gostaria de marcar uma data para a reunião rapidamente. 169 00:10:47,100--> 00:10:49,500 Você está dizendo que conheceu minha mãe? 170 00:10:50,000--> 00:10:51,850 O luar e os mortos só podem se encontrar... 171 00:10:52,000--> 00:10:55,400 no dia 23 de março pois haverá lua cheia. 172 00:10:57,900--> 00:10:58,750 Eu entendi. 173 00:10:59,000--> 00:11:00,800 A localização é The Bund Hotel, Shinagawa. 174 00:11:01,300--> 00:11:02,950 18h. Tudo bem? 175 00:11:04,100--> 00:11:04,650 Sim... 176 00:11:05,925--> 00:11:06,800 ...Não há problema. 177 00:11:07,000-->00:11:08,500 Então eu irei. 178 00:11:16,800--> 00:11:18,000 Vovó, você foi ao hospital hoje? 179 00:11:20,000--> 00:11:20,900 Torci um pouco o tornozelo... 180 00:11:21,300--> 00:11:23,600 mas uma boa pessoa me ajudou. 181 00:11:24,400--> 00:11:26,500 Vovó, sobre isso... 182 00:11:28,000--> 00:11:28,900 Esta escrita não é a mesma. Quando foi escrito? 183 00:11:29,000--> 00:11:31,300 “Não passamos mensagens de falecidos ou insistir na conclusão das reuniões" 184 00:11:31,000--> 00:11:33,500 - Não me lembro quando foi escrito. 185 00:11:35,000--> 00:11:37,800 Agora preste atenção... 186 00:11:38,000--> 00:11:40,600 Se há algo que você não entende, pergunte. 187 00:11:43,000--> 00:11:44,650 Esta é a Sra. Hatada Tsuru. 188 00:11:45,000--> 00:11:49,600 Ela parece ter pedido serviço de um conector há 20 anos. 189 00:11:50,000--> 00:11:50,600 É assim mesmo? 190 00:11:51,000--> 00:11:55,000 Naquela época...havia uma criança com ela. 191 00:11:56,000--> 00:11:56,700 Avó...? 192 00:11:57,000--> 00:11:57,600 O que é? 193 00:11:58,000--> 00:12:00,000 Você realmente conhece pessoas mortas? 194 00:12:01,000--> 00:12:02,600 Você duvida de mim? 195 00:12:03,000--> 00:12:03,500 Não. 196 00:12:04,000--> 00:12:04,600 Sério? 197 00:12:07,000--> 00:12:08,900 Vovó, quando você começou a ser conectora? 198 00:12:10,000--> 00:12:11,600 Quando eu era recém-casado. 199 00:12:12,500--> 00:12:14,700 Meu irmão passou essa habilidade para mim. 200 00:12:15,000--> 00:12:16,500 Tio-avô Akiyama? 201 00:12:17,000--> 00:12:19,800 Já se passaram cinquenta anos. 202 00:12:20,000--> 00:12:21,600 Cinquenta anos! 203 00:12:23,600--> 00:12:25,000 Para mim, recém casado; meu irmão... 204 00:12:26,000--> 00:12:29,000 para minha segurança... 205 00:12:31,300--> 00:12:33,900 passou a habilidade para mim. 206 00:12:34,500--> 00:12:36,600 Akiyama e eu sempre mantivemos contato. 207 00:12:37,000--> 00:12:39,800 Portanto, tio Akiyama não era apenas um vidente. 208 00:12:40,500--> 00:12:41,700 Certo! Certo! Certo! Certo! 209 00:12:42,300--> 00:12:43,900 Aquele lugar custou tanto dinheiro e... 210 00:12:44,000--> 00:12:45,900 Akiyama estava sempre fora de casa. 211 00:12:46,000--> 00:12:47,800 Ayumi. No hotel... 212 00:12:48,000--> 00:12:51,800 você deve marcar a reunião com o cliente e o falecido com muita educação. 213 00:12:52,000--> 00:12:52,800 Eu entendo. 214 00:12:53,800--> 00:12:56,500 Além disso, como aquele que herda essa habilidade... 215 00:12:57,300--> 00:13:01,000 não se imagine vendo o reino dos mortos. 216 00:13:02,000--> 00:13:05,900 Espere até você herdar essa habilidade de mim. 217 00:13:06,300--> 00:13:10,500 Posso permitir que você conheça o falecido. 218 00:13:11,000--> 00:13:13,500 Há alguém que você gostaria de conhecer? 219 00:13:14,200--> 00:13:16,200 Eu gostaria de conhecer... 220 00:13:34,000--> 00:13:35,400 Eu gostaria de conhecer... 221 00:13:40,000--> 00:13:41,000 Ah..Quase! 222 00:13:46,100--> 00:13:46,850 Concentrado! 223 00:13:47,000--> 00:13:47,800 Este vai entrar. 224 00:13:54,000--> 00:13:55,500 Acho que mães e pais... 225 00:13:56,000-->00:13:59,500 ...devem ser sempre pessoas gentis, certo? 226 00:14:00,000--> 00:14:01,700 Você quer arroz com curry hoje? 227 00:14:02,000--> 00:14:02,900 Nozes. 228 00:14:03,000--> 00:14:04,200 Pronto para... pular! 229 00:14:05,500--> 00:14:06,220 Nozes. 230 00:14:10,000--> 00:14:11,700 As mãos do papai são grandes 231 00:14:13,000--> 00:14:13,800 Mamãe. 232 00:14:14,000--> 00:14:14,800 Obrigado. 233 00:14:15,000--> 00:14:16,920 Mamãe cozinha muito bem. 234 00:14:20,000--> 00:14:21,100 Almoço em casa. 235 00:14:21,000--> 00:14:21,900 - Olhar. 236 00:14:22,000--> 00:14:24,000 Sempre havia bolinhos de arroz com ovo frito. 237 00:14:25,000--> 00:14:26,700 Eu pintei nós três. 238 00:14:28,000--> 00:14:29,890 Essa pintura ganhou um prêmio em um concurso. 239 00:14:30,600--> 00:14:32,400 Meus pais ficaram muito felizes por mim. 240 00:14:37,000--> 00:14:38,500 Mas meus amorosos pais... 241 00:14:40,000--> 00:14:40,800 Mamãe... 242 00:14:47,000--> 00:14:48,700 De repente, um dia... 243 00:14:49,900--> 00:14:51,000 eles me deixaram para trás... 244 00:15:03,200--> 00:15:05,500 Eu só quero ver minha mãe e meu pai... 245 00:15:09,500--> 00:15:12,000 Quero saber por que me deixaram para trás. 246 00:15:18,200--> 00:15:20,600 Quanto tempo você vai ficar aqui? 247 00:15:21,300--> 00:15:22,925 Esse lugar é bom para meditação, né? 248 00:15:24,000--> 00:15:26,000 Case-se rapidamente e mude-se! 249 00:15:26,500--> 00:15:27,500 Não sou contra a ideia... 250 00:15:27,900--> 00:15:29,950 Estou sobrecarregado, não deveria ter dito isso. 251 00:15:30,000--> 00:15:32,000 A falta de sono pode fazer você ficar cego. 252 00:15:33,000--> 00:15:33,900 O que, cego...? 253 00:15:34,400--> 00:15:35,830 É porque... 254 00:15:36,000--> 00:15:38,800 você ainda não consegue esquecer aquela linda mulher? 255 00:15:39,500--> 00:15:40,700 Como posso? 256 00:15:41,800--> 00:15:43,300 Já se passaram sete anos. 257 00:15:44,000--> 00:15:44,920 Sete anos... 258 00:15:46,000--> 00:15:47,920 Se eu tivesse um filho ele seria agora na escola primária. 259 00:15:48,500--> 00:15:51,800 E em sete anos um homem também poderá matar a sua esposa. 260 00:15:52,000--> 00:15:53,500 Que bobagem! 261 00:15:54,000--> 00:15:55,800 Após o casamento, se o cônjuge desaparecer repentinamente. 262 00:15:56,000--> 00:16:00,600 depois de sete anos, a outra parte pode denunciá-lo como uma morte legal. 263 00:16:00,500--> 00:16:01,600 - Aqui. 264 00:16:02,900--> 00:16:03,500 Obrigado. 265 00:16:05,000--> 00:16:06,600 Você deve pensar de forma realista. 266 00:16:07,000--> 00:16:10,000 Você foi enganado por aquela mulher. 267 00:16:31,000--> 00:16:32,700 'O pomar de cerejeiras' de Chekov 268 00:16:33,000--> 00:16:35,500 Quem gostaria de se candidatar à vaga do protagonista, Ranevskaya? 269 00:16:36,000--> 00:16:36,700 Sim. 270 00:16:37,000--> 00:16:37,500 Arashi. 271 00:16:40,000--> 00:16:41,000 Sim. 272 00:16:43,000--> 00:16:43,500 Misono. 273 00:16:50,000--> 00:16:52,800 Após a formatura sênior, 274 00:16:53,000--> 00:16:54,900 Eu quero me apresentar no palco. 275 00:17:00,000--> 00:17:01,850 Misono. Do jeito que você fala... 276 00:17:02,000--> 00:17:05,500 Em vez de Ranevskaya, você é mais adequado para interpretar Anya 277 00:17:06,000--> 00:17:09,000 Quer eu esteja ou não, ainda posso participar. 278 00:17:12,000--> 00:17:14,000 Minha mãe me contou... 279 00:17:16,000--> 00:17:18,300 "Em vez de se arrepender de não ter feito nada... 280 00:17:18,400--> 00:17:21,000 é melhor fazer isso do que se arrepender depois". 281 00:17:23,000--> 00:17:25,000 Por que você não me contou antes? 282 00:17:26,900--> 00:17:30,000 Porque, como seu rival, seria estranho 283 00:17:32,400--> 00:17:32,930 Rival? 284 00:17:34,800--> 00:17:36,400 Se não, então vou embora bem. 285 00:18:02,000--> 00:18:04,000 A vida após a morte... 286 00:18:05,950--> 00:18:08,300 Isso realmente existe? 287 00:19:36,900--> 00:19:37,800 Com licença, 288 00:19:39,000--> 00:19:40,700 Você é a Sra. Hatada Tsuru? 289 00:19:41,000--> 00:19:41,800 Sim. 290 00:19:43,000--> 00:19:45,000 Desculpe incomodá-lo. 291 00:19:49,800--> 00:19:52,900 Já faz um tempo que não uso quimono. 292 00:19:53,800--> 00:19:54,900 Parece estranho? 293 00:19:58,000--> 00:19:58,800 Ah... er... sim. 294 00:20:11,900--> 00:20:12,950 Eu nunca esperei... 295 00:20:13,000--> 00:20:17,200 que desta vez, eu seria aquele que foi convocado. 296 00:20:18,800--> 00:20:19,700 Por favor. 297 00:20:21,000--> 00:20:21,600 Obrigado. 298 00:20:22,900--> 00:20:26,950 Ouvi dizer que uma vez você solicitou uma reunião com um falecido quando você ainda está vivo. 299 00:20:27,500--> 00:20:30,600 Sim. Sobre isso... realmente, obrigado. 300 00:20:32,710--> 00:20:33,900 De nada. 301 00:20:36,000--> 00:20:36,910 Mas, 302 00:20:38,000--> 00:20:39,710 depois da minha morte... 303 00:20:40,000--> 00:20:42,900 algumas pessoas ainda querem ver meu rosto. 304 00:20:43,200--> 00:20:48,000 Parece que minha vida ainda é valiosa para eles. 305 00:20:52,700--> 00:20:53,800 Com licença. 306 00:20:54,100--> 00:20:54,600 O que é? 307 00:20:55,200--> 00:20:57,900 Alguém quer ver você. 308 00:20:58,300--> 00:20:59,860 Você está feliz com isso? 309 00:21:00,500--> 00:21:01,300 Claro. 310 00:21:02,400--> 00:21:05,000 Não posso estar mais feliz do que isso. 311 00:21:17,920--> 00:21:19,000 Obrigado por esperar. 312 00:21:22,000--> 00:21:22,950 Você está insinuando... 313 00: 21:23,500-->00:21:24,900 que minha mãe virá aqui? 314 00:21:25,500--> 00:21:26,600 Ela já está aqui. 315 00:21:27,000--> 00:21:27,700 Já? 316 00:21:28,000--> 00:21:28,600 Sim 317 00:21:31,200--> 00:21:32,500 Você não pode me enganar tão facilmente. 318 00:21:33,400--> 00:21:33,920 eu entendo 319 00:21:34,500--> 00:21:36,500 Não vou gastar um único centavo aqui... 320 00:21:37,000--> 00:21:38,710 então a perda será sua. 321 00:21:39,500--> 00:21:40,900 Você me entendeu mal. 322 00:21:41,000--> 00:21:43,400 Não cobro nenhuma taxa. 323 00:21:44,000--> 00:21:45,600 Sem taxas? 324 00:21:46,000--> 00:21:47,600 Então onde você conseguiu o dinheiro para isso? 325 00:21:48,900--> 00:21:49,900 O trabalho do Conector... 326 00:21:50,400--> 00:21:51,900 é semelhante ao trabalho voluntário. 327 00:21:53,000--> 00:21:53,750 Voluntário? 328 00:21:54,400--> 00:21:54,980 Sim. 329 00:21:57,900--> 00:22:00,250 Você gosta de enganar adultos? 330 00:22:00,900--> 00:22:02,600 Seus pais sabem? 331 00:22:06,000--> 00:22:07,700 Eu não tenho pais. 332 00:22:08,200--> 00:22:09,100 O que? 333 00:22:09,300--> 00:22:11,000 Eles morreram quando eu era muito pequeno. 334 00:22:13,000--> 00:22:13,600 Desculpe. 335 00:22:13,900--> 00:22:15,600 A senhora Hatada está no quarto 901. 336 00:22:16,500--> 00:22:18,900 Vou esperar no saguão até você ambos terminaram sua reunião. 337 00:22:19,000--> 00:22:20,500 Depois, por favor, encontre-me aqui. 338 00:22:21,000--> 00:22:24,600 Você só tem esta curta noite. 339 00:22:25,900--> 00:22:26,600 Eu não sei... 340 00:22:27,000--> 00:22:28,700 o que você está planejando... 341 00:22:30,200--> 00:22:30,995 mas não sou bobo! 342 00:22:56,400--> 00:22:57,600 Não pode ser verdade... 343 00:23:07,000--> 00:23:08,000 Mãe? 344 00:23:09,000--> 00:23:11,500 Pare de falar bobagem. Entre. 345 00:23:15,000--> 00:23:19,800 É porque você perguntou; Fui chamado aqui. 346 00:23:21,000--> 00:23:22,400 Que garoto bobo. 347 00:23:25,000--> 00:23:26,800 Liguei para você não porque senti sua falta. 348 00:23:27,000--> 00:23:28,800 É porque eu não sei onde está o certificado de terra. 349 00:23:36,000--> 00:23:38,000 Você é realmente minha mãe? 350 00:23:39,400--> 00:23:41,000 Isso é incrível demais. 351 00:23:42,800--> 00:23:43,600 Vir. 352 00:23:45,100--> 00:23:45,500 Eh? 353 00:23:46,000--> 00:23:48,000 Venha e sente-se aqui bem. 354 00:24:04,900--> 00:24:05,800 Yasuhiko. 355 00:24:08,000--> 00:24:08,900 Você ainda está... 356 00:24:10,000--> 00:24:11,900 Você parece o mesmo de quando ainda estava vivo. 357 00:24:12,000--> 00:24:14,900 Não diga assim. 358 00:24:18,100--> 00:24:20,000 Enfim, você já sabe... 359 00:24:20,600--> 00:24:22,875 ...onde está o certificado do terreno. 360 00:24:27,400--> 00:24:29,900 Então, por que você quer me ver? 361 00:24:37,800--> 00:24:38,550 Mãe... 362 00:24:40,900--> 00:24:43,000 quando você estava vivo, você estava ciente de sua doença? 363 00:24:46,500--> 00:24:47,000 eu... 364 00:24:49,500--> 00:24:51,600 ...nunca tive coragem de te contar. 365 00:24:54,000--> 00:24:54,720 Desculpe. 366 00:24:59,000--> 00:25:01,100 Então é sobre isso, né? 367 00:25:03,000--> 00:25:04,500 O que há com isso? 368 00:25:06,800--> 00:25:10,200 Eu sei que você não me contou por minha causa. 369 00:25:12,400--> 00:25:15,200 Embora você diga coisas bobas e você é tão teimoso... 370 00:25:15,800--> 00:25:17,400 ...você sempre pensa nos outros. 371 00:25:28,600--> 00:25:29,900 Mas... 372 00:25:32,100--> 00:25:35,600 se você soubesse da sua condição antes... 373 00:25:37,000--> 00:25:38,500 seus últimos dias poderiam ter sido tão diferentes. 374 00:25:42,800--> 00:25:45,000 Estou bastante feliz. 375 00:25:47,900--> 00:25:48,700 Ei? 376 00:25:50,000--> 00:25:54,000 Ter lindos filhos e netos. 377 00:25:54,800--> 00:25:56,200 Minha vida foi... 378 00:25:57,400--> 00:25:59,4 00 ...realmente muito feliz. 379 00:26:06,000--> 00:26:07,900 Você ficou chateado, não foi? 380 00:26:11,700--> 00:26:15,000 Você sozinho carregando o fardo... 381 00:26:17,900--> 00:26:19,800 ...Eu não te culpo, nem um pouco. 382 00:26:22,150--> 00:26:24,500 Porque foi algo que você decidiu. 383 00:26:26,900--> 00:26:28,100 Não me arrependo... 384 00:26:28,500--> 00:26:30,600 e você também não deveria. 385 00:26:38,000--> 00:26:38,700 Mãe... 386 00:26:42,000--> 00:26:45,000 você parece não acreditar. 387 00:27:05,400--> 00:27:06,500 Não tenho vergonha de te contar. 388 00:27:07,900--> 00:27:09,950 Na verdade, quero falar sobre isso. 389 00:27:10,000--> 00:27:11,300 Sobre o quê? 390 00:27:12,300--> 00:27:15,500 Daichi... sempre foi o mais próximo para sua avó. 391 00:27:16,000--> 00:27:16,950 Depois que você se foi, 392 00:27:17,700--> 00:27:19,500 ele tratava todos como estranhos. 393 00:27:21,400--> 00:27:23,700 Há algo que não lhe contei. 394 00:27:24,500--> 00:27:30,300 Há vinte anos entrei em contato seu falecido pai através de um conector. 395 00:27:30,700--> 00:27:31,450 Meu pai? 396 00:27:33,450--> 00:27:36,850 Eu queria que ele visse o bebê recém-nascido. 397 00:27:37,000--> 00:27:38,700 Levei Daichi para vê-lo. 398 00:27:41,000--> 00:27:41,980 Seu pai, ele... 399 00:27:42,400--> 00:27:45,850 ficou muito feliz em ver seu novo neto; 400 00:27:46,400--> 00:27:49,000 tão feliz que ele chorou. 401 00:27:52,000--> 00:27:54,600 Eu sabia que tinha tomado a decisão certa. 402 00:27:58,000--> 00:27:59,100 Mas Daichi... 403 00:27:59,920--> 00:28:01,700 ...ele é um garoto tão difícil agora... 404 00:28:02,400--> 00:28:04,400 Não entendo o que se passa na cabeça dele. 405 00:28:06,100--> 00:28:08,000 Isso realmente não importa, 406 00:28:08,900--> 00:28:11,400 Seu pai e eu ainda estamos orgulhoso do nosso neto. 407 00:28:17,000--> 00:28:20,400 Ele não é tão forte quanto você... 408 00:28:21,000--> 00:28:22,500 mas assim como você... 409 00:28:22,620--> 00:28:23,900 ele é um bom comunicador. 410 00:28:25,800--> 00:28:28,800 Ele entende o mundo muito bem. 411 00:28:31,000--> 00:28:31,800 É assim mesmo? 412 00:28:32,000--> 00:28:35,500 Ele é igual a você; disposto a ajudar os outros. 413 00:28:41,000--> 00:28:44,500 Ele herdou nossos excelentes genes Hatada. 414 00:28:45,400--> 00:28:46,875 herdado há muito tempo de... 415 00:28:47,700--> 00:28:51,200 o excelente Primeiro Filho de Hatada. 416 00:28:53,500--> 00:28:55,850 Você tem que reservar um tempo para falar com ele. 417 00:28:57,000--> 00:28:59,200 Pense no crescimento dele. 418 00:29:05,000--> 00:29:08,500 Não se esqueça de que você também é pai. 419 00:29:13,400--> 00:29:13,920 Sim. 420 00:29:41,000--> 00:29:44,300 Por me ligar de volta, obrigado. 421 00:29:45,500--> 00:29:47,550 Envie meu amor a todos. 422 00:29:55,200--> 00:29:56,400 Mãe... 423 00:30:22,000--> 00:30:22,600 Aqui... 424 00:30:23,000--> 00:30:23,700 Obrigado. 425 00:30:30,000--> 00:30:31,300 Foi meu erro. 426 00:30:32,300--> 00:30:33,900 me perguntar se ela era realmente minha mãe. 427 00:30:34,700--> 00:30:36,400 Foi uma boa reunião. 428 00:30:37,900--> 00:30:38,600 Realmente? 429 00:30:40,000--> 00:30:40,570 Sim. 430 00:30:49,000--> 00:30:49,900 Muito obrigado. 431 00:30:57,900--> 00:30:58,900 Ah... eu não aguento... 432 00:30:59,000--> 00:30:59,600 Não. 433 00:31:02,000--> 00:31:04,000 Se você precisar de alguma coisa... 434 00:31:04,800--> 00:31:06,400 sinta-se à vontade para entrar em contato comigo. 435 00:31:09,000--> 00:31:10,000 OK. 436 00:31:11,000--> 00:31:12,200 Obrigado senhor. 437 00:31:17,000--> 00:31:18,400 Eu agradeço. 438 00:31:33,000--> 00:31:33,800 Vovó é ótima 439 00:31:34,000--> 00:31:34,600 O quê? 440 00:31:35,000--> 00:31:36,900 O conector original é o verdadeiro negócio, hein? 441 00:31:37,000--> 00:31:38,600 Essas são palavras bobas. 442 00:31:39,000--> 00:31:40,900 Você conhece o Sr. Hatada? 443 00:31:41,000--> 00:31:41,900 Na verdade, ele disse 'Obrigado' para mim. 444 00:31:42,000--> 00:31:44,300 Isso não é uma coisa boa? 445 00:31:46,000--> 00:31:48,900 A senhora deputada Hatada poderá descanse em paz sem arrependimentos 446 00:31:49,000--> 00:31:50,600 Ah, é mesmo? 447 00:31:53,000--> 00:31:56,200 O trabalho do Connector não é tão ruim 448 00:32:01,000--> 00:32:02,900 Mas eu sempre sinto... 449 00:32:03,000--> 00:32:05,900 este trabalho não pode ajudar todas as pessoas que procuram nossa ajuda 450 00:32:06,400--> 00:32:07,400 Por quê? 451 00:32:08,000--> 00:32:12,500 Bem, o verdadeiro 'Conector' é o poder da família de Akiyama... 452 00:32:12,600--> 00:32:15,200 transmitido de geração em geração 453 00:32:16,700--> 00:32:18,800 Através dessas vidas, encontramos todos os tipos de pessoas 454 00:32:19,000--> 00:32:19,900 Estou cavando 455 00:32:20,000--> 00:32:20,900 É isso mesmo? 456 00:32:21,000--> 00:32:22,500 Agora você, 457 00:32:23,000--> 00:32:24,500 Lenta e gradualmente, 458 00:32:25,000--> 00:32:28,200 acumular o necessário experiências para ser um conector 459 00:32:32,000--> 00:32:33,800 Ayumi, ainda há muitas coisas, 460 00:32:34,000--> 00:32:37,200 Eu não te contei sobre 461 00:32:39,600--> 00:32:42,300 Realmente, ainda são tantos... 462 00:32:44,000--> 00:32:44,900 Uma pessoa apaixonada, 463 00:32:45,000--> 00:32:47,850 Deus do céu, somos pecadores. 464 00:32:49,500--> 00:32:49,950 Claro. 465 00:32:50,900--> 00:32:52,900 Deus do céu, somos pecadores. 466 00:32:59,000--> 00:33:00,900 Acho que você é adequado para interpretar Ranevskaya. 467 00:33:01,000--> 00:33:02,900 Você definitivamente passará na audição. 468 00:33:03,000--> 00:33:03,900 Não importa quão bom... 469 00:33:04,400--> 00:33:07,000 comparado a mim... 470 00:33:08,000--> 00:33:08,900 De novo... 471 00:33:09,000--> 00:33:09,900 Sério? 472 00:33:11,000--> 00:33:13,500 Ela vai brilhar no palco. 473 00:33:14,000--> 00:33:15,900 Brilhe muito. 474 00:33:17,500--> 00:33:19,200 Você só precisa de um pouco de confiança. 475 00:33:20,600--> 00:33:22,600 O que você está olhando? 476 00:33:26,000--> 00:33:26,900 Deixe-me perguntar a você, 477 00:33:27,600--> 00:33:30,500 quem é a pessoa que você gostaria ver mais agora? 478 00:33:31,400--> 00:33:33,000 Bem... 479 00:33:33,600--> 00:33:35,600 ...minha futura namorada. 480 00:33:48,000--> 00:33:49,700 Boa tarde. 481 00:33:50,000--> 00:33:51,900 Eu realmente devo agradecer pela última vez... 482 00:33:52,000--> 00:33:52,800 Obrigado. 483 00:33:54,000--> 00:33:54,600 De nada. 484 00:33:54,800--> 00:33:55,500 Posso sentar ao seu lado? 485 00:33:55,700--> 00:33:56,500 Por favor, faça. 486 00:33:59,000--> 00:34:01,200 Se eu comer meu lanche aqui... 487 00:34:03,000--> 00:34:04,200 Eu posso ser repreendido. 488 00:34:05,200--> 00:34:05,700 Você se importaria com alguns? 489 00:34:06,700--> 00:34:08,000 É muita gentileza da sua parte. 490 00:34:09,000--> 00:34:10,500 Ah... faça isso em silêncio. 491 00:34:26,000--> 00:34:28,300 Acho que pode chover mais tarde. 492 00:34:30,920--> 00:34:31,400 Err... 493 00:34:33,000--> 00:34:35,200 A última vez que você perguntou se eu estava bem... 494 00:34:38,400--> 00:34:39,700 O que você quis dizer? 495 00:34:41,000--> 00:34:44,900 Eu simplesmente senti que você tem algo em mente. 496 00:34:48,500--> 00:34:49,700 Não há alguém... 497 00:34:50,250--> 00:34:53,200 ...você realmente quer conhecer? 498 00:34:53,500--> 00:34:54,500 Eh? 499 00:34:57,200--> 00:34:57,850 Não vá embora. 500 00:34:59,000--> 00:34:59,900 Se você puder... 501 00:35:01,000--> 00:35:02,875 ...tente me perdoar. 502 00:35:03,800--> 00:35:05,100 Dance comigo agora. 503 00:35:18,500--> 00:35:19,200 Gayev. 504 00:35:20,000--> 00:35:21,600 Por favor, fale comigo, Gayev! 505 00:35:22,000--> 00:35:22,850 Diga isso rapidamente! 506 00:35:23,000--> 00:35:24,300 Comprei o pomar de cerejeiras. 507 00:35:29,750--> 00:35:30,600 Não! 508 00:35:31,000--> 00:35:31,750 Não...! 509 00:35:33,000--> 00:35:34,600 Não...! 510 00:35:35,800--> 00:35:37,500 Anya...Kato, você vai interpretá-la. 511 00:35:38,200--> 00:35:38,700 Entendido! 512 00:35:39,950--> 00:35:41,520 A protagonista Ranevskaya será interpretada por... 513 00:35:44,900--> 00:35:45,800 Misono Natsuko 514 00:35:46,000--> 00:35:47,500 O quê? 515 00:35:58,000--> 00:36:01,128 Prepare o jantar e faça chá com estes. 516 00:36:02,100--> 00:36:02,800 Avó? 517 00:36:03,400--> 00:36:04,200 O que é? 518 00:36:05,000--> 00:36:06,850 Como você conhece o falecido? 519 00:36:08,000--> 00:36:09,675 Por que você pergunta de repente? 520 00:36:09,690--> 00:36:10,700 Não há razão... 521 00:36:10,800--> 00:36:11,600 Eu estava apenas curioso. 522 00:36:22,000--> 00:36:22,720 O que é isso? 523 00:36:24,000--> 00:36:26,200 Isto...é um espelho. 524 00:36:27,000--> 00:36:30,850 Quem tem esse espelho pode ser... 525 00:36:31,000--> 00:36:32,200 um conector. 526 00:36:37,000--> 00:36:37,400 Não! Não!... 527 00:36:37,450--> 00:36:40,300 Você não deve investigar isso ainda. 528 00:36:42,000--> 00:36:42,950 Conectores... 529 00:36:43,000--> 00:36:46,200 use isso para invocar o falecido. 530 00:36:47,000--> 00:36:49,300 Somente o dono do espelho... 531 00:36:50,000--> 00:36:54,850 é capaz de fazê-lo corretamente e com segurança. 532 00:36:55,900--> 00:37:00,800 Enquanto o novo conector está sendo treinado, 533 00:37:01,000--> 00:37:02,870 ele cria um contrato com este espelho. 534 00:37:03,400--> 00:37:05,700 A essa altura, a pessoa com o contrato original, 535 00:37:06,500--> 00:37:08,900 transmite sua qualificação como conector. 536 00:37:09,600--> 00:37:11,900 Então, é como passar um bastão entre conectores? 537 00:37:12,000--> 00:37:12,780 Ayumi, 538 00:37:13,100--> 00:37:18,950 absolutamente ninguém mais deve olhar para este espelho. 539 00:37:19,000--> 00:37:20,850 Se alguém investigar isso, 540 00:37:21,200--> 00:37:24,800 aquele que vê o espelho e o dono do espelho; 541 00:37:25,000--> 00:37:28,000 ambos sofrerão e morrerão. 542 00:37:28,799--> 00:37:29,900 Eles vão...morrer? 543 00:37:32,000--> 00:37:32,900 Como você morreria? 544 00:37:33,000--> 00:37:34,600 Eu não sei sobre isso... 545 00:37:35,000--> 00:37:37,400 mas deve ser muito doloroso. 546 00:37:39,790--> 00:37:41,300 Isso é... assustador. 547 00:37:43,000--> 00:37:46,300 Ayumi, se você me substituir como conector, 548 00:37:46,900--> 00:37:50,200 passando esse espelho para você será meu ato final. 549 00:37:51,000--> 00:37:55,700 Ah, hoje eu dei seu número para alguém. 550 00:37:56,000--> 00:37:57,500 "TSUNAGU" 551 00:38:12,100--> 00:38:13,900 Meu pomar de cerejeiras, 552 00:38:14,600--> 00:38:17,900 através do outono e inverno escuro e sombrio, 553 00:38:18,500--> 00:38:21,000 você está cheio de vigor... 554 00:38:21,850--> 00:38:23,000 cheio de felicidade. 555 00:38:22,400--> 00:38:22,900 -Misono... 556 00:38:24,000--> 00:38:26,400 você realmente não entende as emoções. 557 00:38:27,000--> 00:38:27,500 Me desculpe 558 00:38:27,500--> 00:38:27,950 De novo! 559 00:38:28,000--> 00:38:28,700 Sim. 560 00:38:37,000--> 00:38:38,300 Meu pomar de cerejeiras, 561 00:38:38,850--> 00:38:40,600 Um..dois..três...um...dois...três 562 00:38:41,000--> 00:38:41,600 Tudo bem! 563 00:38:42,000--> 00:38:43,800 Faça uma pausa de 10 minutos. 564 00:38:44,000--> 00:38:44,620 Sim. 565 00:38:54,800--> 00:38:56,000 Oi, Arashi... 566 00:38:58,000--> 00:38:59,000 O que é isso? 567 00:39:00,100--> 00:39:02,300 Eu tenho... algo a dizer. 568 00:39:11,000--> 00:39:11,920 Eu quero... 569 00:39:13,450--> 00:39:15,400 peça desculpas a você. 570 00:39:19,000--> 00:39:19,830 Que você e eu... 571 00:39:20,400--> 00:39:21,800 estão assim agora. 572 00:39:22,000--> 00:39:23,050 Por que você está se desculpando? 573 00:39:24,000--> 00:39:25,550 Obviamente você não está pensando assim. 574 00:39:27,000--> 00:39:28,550 Não me tome por idiota! 575 00:39:53,500--> 00:39:55,200 Se não fosse por Misono... 576 00:39:56,100--> 00:39:58,000 o papel principal seria meu. 577 00:39:58,300--> 00:40:01,870 Não importa quão bom, ela não pode ser comparada a mim. 578 00:40:05,000--> 00:40:07,850 Esta família esqueceu-se de fechar a torneira. 579 00:40:08,000--> 00:40:11,200 Em dias frios isto pode criar gelo perigoso na estrada. 580 00:41:15,000--> 00:41:16,000 Bom dia. 581 00:41:21,000--> 00:41:24,000 Parece ser verdade. 582 00:41:26,000--> 00:41:26,700 Bom dia. 583 00:41:27,000--> 00:41:27,900 Arashi... 584 00:41:29,800--> 00:41:32,400 Misono sofreu um acidente e foi levado ao hospital. 585 00:41:32,700--> 00:41:33,600 O que? 586 00:42:42,000--> 00:42:46,000 Você pode, por favor, me deixar ver Misono? 587 00:42:50,800--> 00:42:51,700 Misono... 588 00:42:53,900--> 00:42:54,600 Desculpe... 589 00:42:57,000--> 00:42:59,300 Ela foi atropelada por um carro... 590 00:43:00,100--> 00:43:01,700 Não podemos deixar você vê-la. 591 00:43:06,500--> 00:43:07,100 Mas... 592 00:43:08,000--> 00:43:09,600 ...quando ela estava... 593 00:43:10,200 -->00:43:12,600 ...conversando no hospital... 594 00:43:13,000--> 00:43:17,000 “Arashi, por quê?” foi o que ela disse. 595 00:43:19,200--> 00:43:21,200 Arashi, você sabe o que ela quis dizer? 596 00:43:23,000--> 00:43:24,500 Não sei! 597 00:43:28,400--> 00:43:30,800 É que houve um ligeiro conflito por um papel de atuação. 598 00:43:31,000--> 00:43:32,400 Talvez seja isso. 599 00:43:35,000--> 00:43:35,600 Por favor, me desculpe. 600 00:43:50,900--> 00:43:53,000 Quando a vida e a morte estão conectadas, 601 00:43:53,900--> 00:43:55,600 tudo será destruído. 602 00:43:56,000--> 00:43:58,000 O sol está se pondo, pessoal... 603 00:44:03,500--> 00:44:04,700 Você matou Misono? 604 00:44:05,000--> 00:44:06,200 Você a assassinou, certo? 605 00:44:06,190--> 00:44:06,950 - Assassino! 606 00:44:07,000--> 00:44:07,900 Você é o pior. 607 00:44:07,700--> 00:44:08,700 - Assassino! Assassino! 608 00:44:08,000--> 00:44:08,700 É tudo culpa sua. 609 00:44:08,710--> 00:44:08,999 Assassino! 610 00:44:09,000--> 00:44:10,900 - Assassino! Assassino! Assassino! 611 00:44:11,000--> 00:44:11,800 Vocês eram melhores amigos. 612 00:44:12,000--> 00:44:13,000 Assassino! Assassino! 613 00:44:13,200--> 00:44:13,900 Assassino! Assassino! Assassino! 614 00:44:14,000--> 00:44:15,100 Vocês não eram melhores amigos? 615 00:44:25,000--> 00:44:29,000 “Arashi, por quê?” foi o que ela disse. 616 00:44:30,000--> 00:44:32,400 Parece que existe uma pessoa chamada “O Conector”. 617 00:44:34,000--> 00:44:38,000 Talvez Misono saiba o que eu fiz. 618 00:44:39,500--> 00:44:42,000 Se o que Misono e os outros disseram... 619 00:44:49,000--> 00:44:54,700 Se o que eles disseram sobre o conector é verdadeiro... 620 00:45:10,200--> 00:45:11,800 Senhor Tsuchiya, não é? 621 00:45:12,200--> 00:45:12,800 Sim. 622 00:45:15,000--> 00:45:16,200 Bem, 623 00:45:17,000--> 00:45:18,850 É possível se for uma pessoa desaparecida? 624 00:45:19,400--> 00:45:19,990 O que? 625 00:45:21,400--> 00:45:23,600 Aquele que eu gostaria de ver... 626 00:45:23,900--> 00:45:27,400 é meu noivo desaparecido há sete anos. 627 00:45:28,000--> 00:45:30,000 O que aconteceu? 628 00:45:37,000--> 00:45:39,990 O nome dela é...Hinata Kirari. 629 00:45:41,000--> 00:45:42,700 Ela e eu nos conhecemos há nove anos. 630 00:45:46,760--> 00:45:47,850 Você está bem? 631 00:45:48,800--> 00:45:49,850 Você está ferido? 632 00:45:51,200--> 00:45:51,900 Você está sangrando. 633 00:45:55,000--> 00:45:55,800 Obrigado. 634 00:45:56,100--> 00:45:58,300 É melhor se você se deitar. 635 00:45:59,000--> 00:45:59,800 Isso dói. 636 00:46:01,000--> 00:46:01,800 Isso dói. 637 00:46:03,000--> 00:46:03,950 não quero deitar... 638 00:46:04,600--> 00:46:05,855 Eu quero me levantar. 639 00:46:07,000--> 00:46:07,850 Desculpe. 640 00:46:14,000--> 00:46:14,900 Você está com ela? 641 00:46:15,000--> 00:46:15,910 Uh... não. 642 00:46:18,400--> 00:46:20,720 Você vai me acompanhar? 643 00:46:22,300--> 00:46:22,950 Sim. 644 00:46:24,800--> 00:46:25,700 Nosso encontro foi maravilhoso. 645 00:46:26,000--> 00:46:27,100 Desculpe. 646 00:46:27,850--> 00:46:29,400 Tudo bem. Você está bem? 647 00:46:29,650--> 00:46:30,250 Sim. 648 00:46:31,530--> 00:46:32,400 Ah... 649 00:46:33,000--> 00:46:35,100 Posso ter seu nome e detalhes de contato, por favor? 650 00:46:36,000--> 00:46:37,600 Gostaria de agradecer adequadamente. 651 00:46:38,000--> 00:46:39,500 Eu vim de uma aldeia, 652 00:46:39,900--> 00:46:42,000 então não sei muito sobre Tóquio. 653 00:46:42,850--> 00:46:43,920 Você veio para Tóquio sozinho. 654 00:46:44,000--> 00:46:47,800 Sim. Portanto, eu realmente agradeço. 655 00:46:48,000--> 00:46:50,000 Eu não conheço ninguém aqui. 656 00:46:51,000--> 00:46:51,850 Quantos anos você tem? 657 00:46:52,650--> 00:46:53,850 Vinte anos. 658 00:46:54,900--> 00:46:57,850 Eu queria trabalhar em Tóquio, por isso vim para cá. 659 00:46:58,100--> 00:46:59,200 Ah, entendo... 660 00:46:59,700--> 00:47:03,900 Para poder jantar aqui com o Sr. Tsuchiya me deixa feliz. 661 00:47:04,300--> 00:47:04,790 Eh? 662 00:47:05,400--> 00:47:08,200 Sr. Tsuchiya parece ser um cara da cidade. 663 00:47:09,000--> 00:47:10,050 Cara da cidade? Meu? 664 00:47:10,310--> 00:47:13,200 Eu realmente gosto do jeito que você se veste. 665 00:47:15,400--> 00:47:16,450 Obrigado. 666 00:47:19,900--> 00:47:23,800 Depois, Kirari insistiu em pagar o jantar. 667 00:47:24,400--> 00:47:25,900 Este é o meu presente, para agradecer. 668 00:47:27,000--> 00:47:28,500 Bem, vamos compartilhar igualmente. 669 00:47:28,550--> 00:47:31,700 Não... eu realmente quero te agradecer. 670 00:47:37,000--> 00:47:39,800 Você pode me emprestar trezentos ienes? 671 00:47:40,500--> 00:47:43,000 Depois de alguns encontros agradáveis, 672 00:47:46,000--> 00:47:47,300 Delicioso! 673 00:47:48,150--> 00:47:50,000 É a primeira vez que como algo tão delicioso. 674 00:47:50,000--> 00:47:51,150 Seriamente? 675 00:47:53,500--> 00:47:56,200 Kirari vinha à minha casa com frequência. 676 00:47:56,950--> 00:47:57,600 Aqui. 677 00:47:58,650--> 00:48:00,200 Recebi meu salário do trabalho. 678 00:48:04,000--> 00:48:05,550 O dinheiro é muito importante. 679 00:48:06,600--> 00:48:07,600 Aqui. 680 00:48:15,000--> 00:48:18,850 Kirari... eu me apaixonei perdidamente por ela. 681 00:48:19,800--> 00:48:20,450 Vamos. 682 00:48:20,900--> 00:48:21,550 Não quero. 683 00:48:21,650--> 00:48:22,000 Não quer? 684 00:48:22,500--> 00:48:23,500 Empurre-me. 685 00:48:27,400--> 00:48:29,200 Ah... é muito grande. 686 00:48:32,000--> 00:48:32,900 Obrigado. 687 00:48:41,000--> 00:48:41,925 Obrigado. 688 00:48:44,000--> 00:48:45,750 Não muito depois da minha proposta de casamento... 689 00:48:46,000--> 00:48:46,750 Tenha cuidado... 690 00:48:48,900--> 00:48:51,400 ela saiu, dizendo que estava indo viajar com um amigo, 691 00:48:52,000--> 00:48:55,100 mas ela nunca mais voltou. 692 00:48:56,800--> 00:48:58,750 Minhas ligações ficaram sem resposta. 693 00:48:59,300--> 00:49:01,600 Fiquei tão preocupado que entrei em contato com o local de trabalho dela. 694 00:49:02,500--> 00:49:05,500 A amiga que deveria ir com ela atendeu o telefone. 695 00:49:07,700--> 00:49:08,950 Eu disse que esta era uma circunstância especial, 696 00:49:09,850--> 00:49:12,200 e pediu para verificar o endereço no currículo de Kirari. 697 00:49:13,400--> 00:49:15,300 O endereço era falso. 698 00:49:16,850--> 00:49:17,355 Isso é.. 699 00:49:20,600--> 00:49:23,100 Eu poderia ter sido enganado por ela. 700 00:49:25,000--> 00:49:25,550 Mas... 701 00:49:26,200--> 00:49:29,250 a expressão dela quando eu propus casamento... 702 00:49:30,000--> 00:49:32,300 isso não era uma mentira ou uma atuação. 703 00:49:36,800--> 00:49:37,950 Ela mentiu para mim depois. 704 00:49:38,500--> 00:49:41,500 Se ela estiver viva e bem, então isso é bom o suficiente para mim. 705 00:49:42,000--> 00:49:43,800 Mas se ela... 706 00:49:44,100--> 00:49:46,500 sofreu um acidente ou teve problemas... 707 00:49:51,400--> 00:49:51,950 Eu entendo. 708 00:49:52,900--> 00:49:54,700 Isso pode levar algum tempo, 709 00:49:55,400--> 00:49:56,200 Mas aceito seu pedido de ajuda. 710 00:49:57,000--> 00:49:58,400 Por favor, faça tudo que puder. 711 00:50:00,900--> 00:50:04,300 Este mundo e os seus problemas estão interligados. 712 00:50:05,650--> 00:50:07,600 Esta é realmente uma tarefa desafiadora. 713 00:50:08,900--> 00:50:11,100 A pessoa que ele quer conhecer é uma pessoa desaparecida. 714 00:50:12,000--> 00:50:12,500 Ah... 715 00:50:12,900--> 00:50:14,500 O nome dela é Hinata Kirari. 716 00:50:16,550--> 00:50:17,400 Eu vejo. 717 00:50:18,000--> 00:50:20,800 Mas usando um conector para encontrá-la; 718 00:50:21,000--> 00:50:22,900 ela já não deveria estar morta? 719 00:50:23,900--> 00:50:24,500 Sim. 720 00:50:26,000--> 00:50:28,000 Ou eu a encontro ou não, 721 00:50:29,000--> 00:50:31,990 de qualquer forma, será um grande golpe para ele. 722 00:50:31,992--> 00:50:34,000 Não é bom se você não comer o konjac. 723 00:50:35,995--> 00:50:37,870 Qual é a habilidade mais poderosa deste mundo? 724 00:50:38,000--> 00:50:40,450 Ah..É o prazer de ser velho e, pensando em trabalhar,... 725 00:50:40,950--> 00:50:42,900 Posso escolher descansar. 726 00:50:43,150--> 00:50:44,800 Ao pensar em dizer algo, 727 00:50:45,000--> 00:50:45,900 Fique quieto. 728 00:50:45,200--> 00:50:45,950 - Fique quieto. 729 00:50:45,990--> 00:50:46,500 Sim, bastante. 730 00:50:52,650--> 00:50:55,600 A propósito, você conhece Arashi Miya? 731 00:50:56,500--> 00:50:57,500 Estamos na mesma turma. 732 00:50:58,500--> 00:51:00,950 Ela ligou esta noite. 733 00:51:01,400--> 00:51:03,300 Eu atendi a ligação. 734 00:51:04,000--> 00:51:05,900 Ela está procurando um conector. 735 00:51:06,000--> 00:51:06,550 O que? 736 00:51:06,700--> 00:51:08,800 Eu quero que você seja o intermediário. 737 00:51:09,000--> 00:51:09,930 Mas eu... 738 00:51:09,800--> 00:51:13,000 - Esta é uma oportunidade valiosa 739 00:51:14,000--> 00:51:15,950 Felizmente, eu estava em casa. 740 00:51:16,000--> 00:51:18,750 Felizmente peguei o telefone. 741 00:51:19,000--> 00:51:20,900 Tem certeza que aconteceu assim? 742 00:51:21,000--> 00:51:23,850 Algumas pessoas ligam muitas vezes e não consegue passar. 743 00:51:24,100--> 00:51:27,870 Somente aqueles que realmente precisam de um conector, 744 00:51:28,300--> 00:51:31,000 ter esse destino. 745 00:51:32,000--> 00:51:32,970 Não é injusto? 746 00:51:33,500--> 00:51:36,000 Mmm...Bem, sim, injusto... 747 00:52:01,600--> 00:52:02,600 Senhorita Arashi. 748 00:52:05,500--> 00:52:05,950 O que é? 749 00:52:07,800--> 00:52:09,400 Eu sou o conector. 748 00:52:16,650--> 00:52:17,200 Aqui 749 00:52:17,400--> 00:52:17,850 Obrigado. 750 00:52:23,750--> 00:52:24,250 Uh... 751 00:52:25,400--> 00:52:28,175 Seu casaco; é uma Junya Watanabe. 752 00:52:28,800--> 00:52:29,400 Você sabe disso bem. 753 00:52:33,200--> 00:52:34,500 Se eu tivesse escolha... 754 00:52:34,570--> 00:52:38,000 Eu ainda iria para o Kawakubo Rei variedade de designs para adolescentes. 755 00:52:43,925--> 00:52:44,750 Bem... 756 00:52:48,000--> 00:52:49,900 Mesmo através de um conector, 757 00:52:50,050--> 00:52:53,400 só há uma chance de os vivos e os mortos se encontrarem, certo? 758 00:52:53,500--> 00:52:54,000 Sim. 759 00:52:54,500--> 00:52:56,800 Bem... se eu quisesse conhecê-la... 760 00:52:56,920--> 00:52:58,999 é possível que ela recuse, certo? 761 00:52:59,500--> 00:53:01,800 Correto. Isso poderia acontecer. 762 00:53:03,000--> 00:53:04,100 Ah... bem... 763 00:53:06,400--> 00:53:09,400 Então... quem você gostaria de conhecer? 764 00:53:13,300--> 00:53:14,550 Misono Natsu. 765 00:53:18,700--> 00:53:21,100 Ela sofreu um acidente de trânsito a caminho da escola. 766 00:53:22,100--> 00:53:23,310 Você sabia? 767 00:53:25,600--> 00:53:26,300 Sim. 768 00:53:30,400--> 00:53:31,600 Por que você quer vê-la? 769 00:53:33,000--> 00:53:34,500 Éramos amigos íntimos! 770 00:53:38,000--> 00:53:40,600 Se permitido, gostaria de vê-la novamente. 771 00:53:40,600--> 00:53:42,600 Eu gostaria de contar a ela uma ou duas coisas. 772 00:53:43,000--> 00:53:45,350 Foi tudo tão repentino. 773 00:53:47,000--> 00:53:49,400 Mas somos amigos, não somos? 774 00:53:50,200--> 00:53:51,250 Isso mesmo. 775 00:53:57,600--> 00:53:59,300 Para ela morrer... 776 00:54:00,400--> 00:54:04,850 na mesma idade que você é tão lamentável. 777 00:54:05,000--> 00:54:08,200 Sim... é lamentável. 778 00:54:09,500--> 00:54:12,600 Mas embora tenhamos perdido aqueles próximos a nós, 779 00:54:12,750--> 00:54:14,700 não há sentimento. 780 00:54:15,150--> 00:54:18,400 Talvez seja porque estamos acostumados. 781 00:54:19,900--> 00:54:21,700 Mas é muito cruel, não é? 782 00:54:22,000--> 00:54:23,300 É um pouco cruel. 783 00:54:24,000--> 00:54:25,500 Mas, dito isso, 784 00:54:25,600--> 00:54:29,000 para outras pessoas a morte é lenta. 785 00:54:30,300--> 00:54:33,400 como se quisessem evitá-lo. 786 00:54:42,700--> 00:54:44,100 Meu pomar de cerejeiras. 787 00:54:44,500--> 00:54:47,990 Através do outono e inverno escuros e sombrios. 788 00:54:48,000--> 00:54:49,900 Você está cheio de vigor e felicidade. 789 00:54:52,300--> 00:54:55,900 Se meu coração e ombros forem removidos, 790 00:54:56,200--> 00:55:00,000 Esqueci meu passado limpo. 791 00:55:05,995--> 00:55:07,800 Essas linhas são interpretadas perfeitamente. 792 00:55:08,200--> 00:55:10,200 Misono ficaria muito feliz. 793 00:55:11,000--> 00:55:11,980 Como assim? 794 00:55:13,800--> 00:55:16,900 Se ela pudesse te ver, ela te elogiaria. 795 00:55:17,000--> 00:55:19,100 Tão feliz quanto você deveria elogiar a si mesmo. 796 00:55:20,000--> 00:55:22,000 Acho que não... 797 00:55:26,900--> 00:55:27,650 Se você quiser, 798 00:55:28,100--> 00:55:29,800 você pode pegar isso e usá-lo. 799 00:55:30,000--> 00:55:30,800 Mas, 800 00:55:32,000--> 00:55:35,000 Acho que isso a deixaria muito feliz. 801 00:55:39,000--> 00:55:39,900 Obrigado. 802 00:55:43,000--> 00:55:43,800 Na verdade, 803 00:55:45,000--> 00:55:49,400 fui eu quem a convenceu para ir para o papel principal. 804 00:55:51,000--> 00:55:51,700 Quando eu era jovem... 805 00:55:52,000--> 00:55:53,600 Eu experimentei a mesma coisa: 806 00:55:53,750--> 00:55:55,600 Arrependimento. 807 00:55:58,300--> 00:55:59,100 Então... 808 00:56:00,500--> 00:56:02,800 Não posso fazer nada sobre isso agora. 809 00:56:03,000--> 00:56:05,200 Melhor fazer algo do que se arrepender. 810 00:56:08,000--> 00:56:10,100 Na verdade, ela não conseguiu resistir. 811 00:56:11,000--> 00:56:13,000 Então a culpa é minha... 812 00:56:13,500--> 00:56:15,200 que todos vocês se sentem tão infelizes. 813 00:56:16,000--> 00:56:17,100 Me desculpe... 814 00:56:19,600--> 00:56:20,800 Eu pensei que Misono... 815 00:56:21,950--> 00:56:24,000 não queria que eu fizesse o papel principal. 816 00:56:25,000--> 00:56:26,900 De jeito nenhum. 817 00:56:29,800--> 00:56:30,900 EU... 818 00:56:32,300--> 00:56:35,200 ouvi Misono dizer isso antes da audição. 819 00:56:39,400--> 00:56:41,350 “Não posso ser comparada”, disse ela. 820 00:56:44,000--> 00:56:45,500 Ela disse isso enquanto ria... 821 00:56:45,500--> 00:56:48,100 e aqueles ao seu redor também estavam rindo. 822 00:56:52,400--> 00:56:55,200 Não estávamos tão perto para começar. 823 00:56:57,300--> 00:57:01,200 Ela e eu nunca fomos tão populares. 824 00:57:01,750--> 00:57:04,200 Egoísta e temperamental. 825 00:57:05,200--> 00:57:07,600 Acho que Misono teria concordado com você. 826 00:57:10,000--> 00:57:11,500 Você provavelmente a confundiu... 827 00:57:12,000--> 00:57:13,300 para outra pessoa. 828 00:57:17,000--> 00:57:18,100 Ela mesma afirmou... 829 00:57:18,200--> 00:57:21,000 que ela não poderia se comparar a você. 830 00:57:22,000--> 00:57:22,800 O que? 831 00:57:24,300--> 00:57:26,300 Você deve ter ouvido tudo errado. 832 00:57:47,950--> 00:57:49,500 "TSUNAGU" 833 00:57:52,900--> 00:57:53,800 Olá? 834 00:57:56,700--> 00:57:57,600 Senhorita Misono diz... 835 00:57:58,500--> 00:58:00,700 ela vai ver você. 836 00:58:03,300--> 00:58:03,800 Eh? 837 00:58:46,700--> 00:58:47,460 Tio-avô. 838 00:58:50,000--> 00:58:51,400 Ela está bem? 839 00:58:52,000--> 00:58:54,420 Uma pequena convulsão. Ela está dormindo agora. 840 00:58:56,800--> 00:58:58,400 É assim mesmo? 841 00:59:00,900--> 00:59:04,400 Você já tem idade suficiente. 842 00:59:07,000--> 00:59:08,450 Aymui... 843 00:59:09,100--> 00:59:11,850 Espero que você esteja mantendo o treinamento. 844 00:59:12,000--> 00:59:13,100 Eu sou. 845 00:59:15,400--> 00:59:16,850 O que você está aprendendo? 846 00:59:17,000--> 00:59:19,000 As coisas habituais que são ensinadas na escola. 847 00:59:20,000--> 00:59:22,100 Certo, certo... 848 00:59:23,900--> 00:59:26,200 Se você não está estudando muito... 849 00:59:27,850--> 00:59:30,700 Ayumi, todos ficarão preocupados. 850 00:59:31,900--> 00:59:32,500 Todos? 851 00:59:33,000--> 00:59:36,500 Eu vou me preocupar, Aiko vai se preocupar. 852 00:59:38,000--> 00:59:41,200 Isso é todo mundo... 853 00:59:51,950--> 00:59:52,920 Tio-avô... 854 00:59:55,400--> 00:59:59,800 Como meus pais... realmente morreram? 855 01:00:04,000--> 01:00:05,600 Meu pai realmente... 856 01:00:06,250--> 01:00:08,500 matar minha mãe e depois cometer suicídio? 857 01:00:11,500--> 01:00:12,700 Isso é apenas um boato. 858 01:00:14,450--> 01:00:17,300 A verdade é que ninguém sabe realmente. 859 01:00:20,500--> 01:00:26,000 Seus pais eram pessoas boas e gentis. 860 01:00:27,400--> 01:00:28,600 Então por que... 861 01:00:28,920--> 01:00:30,600 eles foram tirados de mim? 862 01:00:32,100--> 01:00:33,200 Ayumi... 863 01:00:35,550--> 01:00:38,200 O que você vê com seus olhos... 864 01:00:39,400--> 01:00:41,000 não é necessariamente a verdade. 865 01:00:44,890--> 01:00:46,200 O importante é, 866 01:00:47,800--> 01:00:49,200 veja com seu coração. 867 01:00:51,000--> 01:00:52,200 Ver com meu coração? 868 01:00:54,000--> 01:00:56,000 Use seu próprio coração. 869 01:01:03,000--> 01:01:04,300 Assim. 870 01:01:06,000--> 01:01:10,300 Para ver as coisas verdadeiramente importantes. 871 01:01:13,950--> 01:01:16,200 Sendo um conector... 872 01:01:18,600--> 01:01:21,400 As coisas estão indo bem? 873 01:01:23,000--> 01:01:24,900 Não sei se são suaves ou não. 874 01:01:25,900--> 01:01:26,900 Aiko prefere... 875 01:01:27,500--> 01:01:30,300 aprender pela experiência. 876 01:01:43,300--> 01:01:44,500 Avó. 877 01:01:44,000--> 01:01:44,760 -Ayumi. 878 01:01:46,200--> 01:01:47,600 Irmão. 879 01:01:48,000--> 01:01:52,200 Recebi uma ligação dizendo que você está doente. 880 01:01:52,000--> 01:01:54,900 - Sinto muito pelo problema. 881 01:01:55,300--> 01:01:57,300 Nenhum problema. 882 01:01:58,000--> 01:01:59,990 Apenas não se esforce demais. 883 01:02:00,000--> 01:02:01,200 Descanse um pouco. 884 01:02:01,000--> 01:02:03,200 - Eu ficarei bem. 885 01:02:29,500--> 01:02:31,000 Aqui. 886 01:02:35,100--> 01:02:36,850 Misono já está aqui? 887 01:02:37,000--> 01:02:37,700 Sim. 888 01:02:39,950--> 01:02:41,650 Você tem até o amanhecer para sua reunião. 889 01:02:41,850--> 01:02:44,300 Quando terminar, venha me ver. 890 01:02:47,000--> 01:02:48,650 Está tudo bem se for só eu? 891 01:02:49,800--> 01:02:50,700 Sim. 892 01:03:13,100--> 01:03:13,875 Misono... 893 01:03:14,400--> 01:03:16,450 O que você deve pensar de mim? 894 01:03:17,875--> 01:03:20,350 Misono sabe que eu a matei. 895 01:03:24,800--> 01:03:25,720 Ainda assim... 896 01:03:26,000--> 01:03:26,810 Misono... 897 01:03:27,400--> 01:03:30,610 aproveitou a chance oferecida pelo conector, 898 01:03:30,710--> 01:03:32,300 para me ver. 899 01:03:36,990--> 01:03:39,300 Não adianta se arrepender. 900 01:03:40,000--> 01:03:42,100 Melhor fazer isso do que se arrepender. 901 01:03:58,300--> 01:04:00,000 Você perdeu peso? 902 01:04:08,750--> 01:04:09,550 Por favor... 903 01:04:26,400--> 01:04:30,300 Ayumi sendo a conectora é surpreendente, não é? 904 01:04:35,855--> 01:04:40,100 Eu não esperava que nos encontrássemos assim; é meio triste. 905 01:04:42,000--> 01:04:43,865 Mas agora, poder conversar cara a cara... 906 01:04:44,150--> 01:04:46,000 ...é tão emocionante! 907 01:04:47,000--> 01:04:48,000 É assim mesmo? 908 01:04:50,960--> 01:04:51,900 Olá, Arashi. 909 01:04:53,000--> 01:04:55,600 Você e Ayumi se contataram e conversaram... 910 01:04:56,000--> 01:04:57,600 Você trocou números de telefone? 911 01:04:58,100--> 01:04:59,300 Claro. 912 01:05:00,420--> 01:05:02,900 Sim... mas eu não contei nada a ele. 913 01:05:03,300--> 01:05:04,870 Não tenho o número dele comigo. 914 01:05:05,400--> 01:05:07,800 Não importa... 915 01:05:17,700--> 01:05:19,995 Você falou com Ayumi? 916 01:05:21,710--> 01:05:22,675 Um pouco. 917 01:05:30,400--> 01:05:30,970 Por que? 918 01:05:47,400--> 01:05:48,520 Olá, Misono. 919 01:05:49,400--> 01:05:50,610 O que é? 920 01:06:00,800--> 01:06:01,898 Eu ouvi isso... 921 01:06:03,000--> 01:06:06,400 quando você estava no hospital, você chamou meu nome. 922 01:06:09,900--> 01:06:11,400 “Arashi, por quê?” 923 01:06:13,100--> 01:06:14,450 Você se lembra? 924 01:06:17,105--> 01:06:19,400 não me lembro... 925 01:06:20,550--> 01:06:23,520 Deve ter sido porque estávamos discutindo, 926 01:06:24,300--> 01:06:27,800 Eu estive pensando sobre o coisas maravilhosas que você está fazendo agora. 927 01:06:39,300--> 01:06:43,400 Misono...talvez ela não saiba o que eu fiz. 928 01:06:44,300--> 01:06:48,200 Ela não sabe que estou tentando matá-la. 929 01:06:53,680--> 01:06:54,885 Por que? 930 01:06:56,400--> 01:06:59,200 Misono, por que você concordou em me ver? 931 01:07:00,600--> 01:07:02,300 Não somos amigos íntimos? 932 01:07:02,500--> 01:07:04,150 É por isso. 933 01:07:12,500--> 01:07:12,990 Isso é tão... 934 01:07:18,000--> 01:07:18,930 Claro... 935 01:07:24,750--> 01:07:27,400 Meu amigo mais próximo. 936 01:07:28,600--> 01:07:31,600 Se ela descobrisse a verdade indescritível agora. 937 01:07:32,800--> 01:07:35,400 Ela não me agradeceria por machucá-la. 938 01:07:47,000--> 01:07:47,780 Me desculpe... 939 01:07:51,000--> 01:07:51,900 Misono... 940 01:07:53,650--> 01:07:54,700 eu... 941 01:08:07,400--> 01:08:08,350 Me desculpe... 942 01:08:14,750--> 01:08:16,650 O que aconteceu? 943 01:08:17,250--> 01:08:18,400 Arashi? 944 01:08:31,850--> 01:08:32,856 Me desculpe... 945 01:08:33,100--> 01:08:33,980 Por quê? 946 01:08:35,200--> 01:08:36,700 Me desculpe... 947 01:08:37,000--> 01:08:37,888 Por quê? 948 01:08:38,200--> 01:08:39,100 Me desculpe... 949 01:08:42,000--> 01:08:42,875 Arashi! 950 01:08:43,000--> 01:08:43,820 Me desculpe... 951 01:08:45,000--> 01:08:47,500 Me desculpe...me desculpe... 952 01:08:52,000--> 01:08:52,850 Sinto muito! 953 01:08:56,750--> 01:08:57,850 Me desculpe... 954 01:09:17,000--> 01:09:17,955 Misono... 955 01:09:21,750--> 01:09:23,900 Você pode perguntar... 956 01:09:24,300--> 01:09:26,300 Ayumi, há alguma mensagem? 957 01:09:27,200--> 01:09:28,400 Que mensagem? 958 01:09:30,400--> 01:09:31,800 De mim... 959 01:09:36,850--> 01:09:38,400 Depois que você perguntar a ele... 960 01:09:40,000--> 01:09:42,000 Me conte da próxima vez... 961 01:09:46,500--> 01:09:46,980 Eu irei. 962 01:09:57,000--> 01:09:58,700 Então... 963 01:10:01,000--> 01:10:02,500 nos encontraremos novamente. 964 01:10:34,700--> 01:10:37,200 Você ainda não tem algum tempo? 965 01:10:39,900--> 01:10:43,600 Ela disse que não me queria vê-la desaparecer. 966 01:10:48,400--> 01:10:49,100 É isso mesmo... 967 01:10:52,900--> 01:10:54,270 Misono quer que eu pergunte, 968 01:10:56,500--> 01:10:58,000 Ayumi, 969 01:10:58,700--> 01:11:01,200 por favor você tem uma mensagem para mim? 970 01:11:04,000--> 01:11:04,800 É só... 971 01:11:05,500--> 01:11:07,000 quando eu a vi... 972 01:11:08,100--> 01:11:09,700 Eu deveria ter dito isso. 973 01:11:14,000--> 01:11:16,740 Ela disse que não havia gelo na estrada. 974 01:11:26,500--> 01:11:27,200 Eh? 975 01:11:28,950--> 01:11:33,100 Misono... queria que eu te contasse, 976 01:11:36,600--> 01:11:38,950 depois da reunião desta noite, 977 01:11:40,000--> 01:11:43,200 se você me perguntasse sobre uma mensagem, 978 01:11:44,000--> 01:11:45,600 então é isso. 979 01:11:50,200--> 01:11:52,600 Se você não tivesse perguntado, 980 01:11:52,620--> 01:11:54,200 Eu teria esquecido. 981 01:12:03,000--> 01:12:04,300 Isso significa... 982 01:12:05,800--> 01:12:07,870 o que quer que eu esteja fazendo, ela está observando. 983 01:12:08,100--> 01:12:11,400 Mas ela não tocou nisso comigo. 984 01:12:12,300--> 01:12:13,600 Ela evitou esse assunto terrível. 985 01:12:14,000--> 01:12:16,200 Ela me deixou uma mensagem... 986 01:12:17,400--> 01:12:19,200 sabendo que eu não poderia falar sobre isso. 987 01:12:44,900--> 01:12:45,600 Senhorita Arashi... 988 01:12:47,200--> 01:12:48,850 Você está bem? 989 01:12:49,700--> 01:12:50,800 Senhorita Arashi... 990 01:12:54,000--> 01:12:54,800 Deixe-me ir! 991 01:12:55,000--> 01:12:55,600 Senhorita Arashi! 992 01:12:56,000--> 01:12:59,200 Por favor, deixe-me ir para Misono! 993 01:13:00,800--> 01:13:02,200 Você não pode! 994 01:13:02,600--> 01:13:04,000 Isso só pode acontecer uma vez! 995 01:13:10,400--> 01:13:13,000 Por favor! 996 01:13:16,000--> 01:13:17,500 Eu te imploro! 997 01:13:33,400--> 01:13:37,500 Misono me deu a oportunidade de me reconciliar. 998 01:13:38,000--> 01:13:40,150 Eu estraguei tudo! 999 01:13:43,000--> 01:13:44,900 Misono queria ver... 1000 01:13:45,000--> 01:13:49,000 Quem ela queria ver... não sou eu! 1001 01:13:53,000--> 01:13:54,600 Senhorita Arashi, você está bem? 1002 01:13:55,100--> 01:13:55,700 Por favor... 1003 01:13:56,800--> 01:13:58,800 Eu quero voltar para Misono.. 1004 01:13:59,000--> 01:14:01,500 e esteja ao lado dela quando ela desaparecer! 1005 01:14:02,100--> 01:14:03,300 Desculpe. 1006 01:14:09,000--> 01:14:10,700 Desculpe! 1007 01:14:38,000--> 01:14:39,400 Me desculpe... 1008 01:14:41,600--> 01:14:45,500 Sinto muito... sinto muito... sinto muito! 1009 01:14:46,000--> 01:14:46,920 Me desculpe... 1010 01:14:48,650--> 01:14:51,250 Sinto muito... sinto muito! 1011 01:14:52,000--> 01:14:53,500 Desculpe! 1012 01:14:56,000--> 01:14:57,450 Desculpe! 1013 01:15:36,000--> 01:15:38,100 Ayumi? 1014 01:15:40,000--> 01:15:42,300 A anterior era minha avó. 1015 01:15:44,400--> 01:15:46,400 Que surpresa! 1016 01:15:47,600--> 01:15:51,700 Nunca esperei ver você depois de morrer. 1017 01:15:52,600--> 01:15:53,550 Eu também. 1018 01:16:04,600--> 01:16:05,770 Me desculpe... 1019 01:16:08,000--> 01:16:09,300 Me desculpe... 1020 01:16:10,000--> 01:16:10,600 Desculpe. 1021 01:16:11,000--> 01:16:12,900 Você não quer conhecer seu amigo? 1022 01:16:13,000--> 01:16:14,900 Como posso! 1023 01:16:17,900--> 01:16:19,400 É tudo culpa minha. 1024 01:16:21,000--> 01:16:22,350 Por que estou chorando? 1025 01:16:26,000--> 01:16:26,900 Eu só... 1026 01:16:28,000--> 01:16:29,850 me sinto muito feliz. 1027 01:16:40,960--> 01:16:43,000 Bem, a senhorita Arashi quer conhecer você. 1028 01:16:45,000--> 01:16:46,700 Você conheceu Arashi? 1029 01:16:51,000--> 01:16:52,400 Isso mesmo. 1030 01:16:54,550--> 01:16:57,400 Há algumas coisas que eu gostaria para conversar com ela sobre. 1031 01:16:59,500--> 01:17:02,755 Ela disse que vocês são amigos íntimos. Você deveria se encontrar. 1032 01:17:05,300--> 01:17:06,300 É assim mesmo? 1033 01:17:13,655--> 01:17:15,200 Ayumi? 1034 01:17:16,000--> 01:17:17,300 O que é? 1035 01:17:22,400--> 01:17:23,200 eu... 1036 01:17:24,900--> 01:17:26,850 O que acontecerá depois disso? 1037 01:17:28,400--> 01:17:29,200 Eh? 1038 01:17:31,000--> 01:17:31,800 Desculpe. 1039 01:17:32,000--> 01:17:32,800 Não. 1040 01:17:33,900--> 01:17:36,760 Eu vou desaparecer, certo? 1041 01:17:47,000--> 01:17:47,900 Ayumi, 1042 01:17:48,400--> 01:17:50,200 você tem que viver sua vida sem arrependimentos. 1043 01:17:53,700--> 01:17:54,650 Talvez... 1044 01:17:55,300-->01:17:57,400 Só agora tenho certeza disso. 1045 01:18:01,000--> 01:18:04,500 Para fazer o que você quer fazer, é melhor quando você ainda está vivo. 1046 01:18:05,500--> 01:18:10,100 É importante nunca ter arrependimentos. 1047 01:18:27,950--> 01:18:30,800 É hora de enviar Arashi para ver você. 1048 01:18:35,900--> 01:18:36,750 Ayumi! 1049 01:18:45,820--> 01:18:46,700 O que é? 1050 01:18:51,300--> 01:18:54,100 Eu...erro 1051 01:18:59,000--> 01:19:02,200 Ayumi... 1052 01:19:07,885--> 01:19:09,000 É... 1053 01:19:13,000--> 01:19:14,600 Seu casaco é tão legal! 1054 01:19:15,000--> 01:19:17,800 Eu sempre achei legal, por isso te observei... 1055 01:19:18,000--> 01:19:19,900 quando você entrou na escola pela manhã. 1056 01:19:22,100--> 01:19:22,900 Obrigado. 1057 01:19:27,000--> 01:19:28,300 Eu finalmente disse isso. 1058 01:19:29,300--> 01:19:30,800 É uma sensação boa. 1059 01:19:39,900--> 01:19:43,000 Seu casaco... é Junya Watanabe, certo? 1060 01:19:48,900--> 01:19:52,500 Eu... prefiro o designer, Gama de Rei Kawakubo para adolescentes. 1061 01:19:53,000--> 01:19:54,200 Ayumi, mas olhando para você,... 1062 01:19:54,600--> 01:19:56,500 vestindo Junya Watanabe; realmente combina com você. 1063 01:19:57,500--> 01:20:00,200 Sempre quis te contar isso. 1064 01:20:03,800--> 01:20:05,820 Senhorita Arashi disse a mesma coisa. 1065 01:20:09,600--> 01:20:10,950 Porque vocês são amigos íntimos. 1066 01:20:18,900--> 01:20:20,500 Arashi... 1067 01:20:22,100--> 01:20:23,700 disse isso? 1068 01:20:26,200--> 01:20:28,500 Então, no final, 1069 01:20:30,250--> 01:20:31,300 depois da minha morte, 1070 01:20:33,500--> 01:20:35,150 ela disse isso? 1071 01:20:36,400--> 01:20:37,800 Quando ela veio até mim... 1072 01:20:38,300--> 01:20:39,875 sobre ver você, 1073 01:20:41,000--> 01:20:42,250 foi quando ela me contou. 1074 01:21:06,000--> 01:21:07,600 Ayumi, 1075 01:21:08,700--> 01:21:10,359 Quero te pedir um favor. 1076 01:21:14,900--> 01:21:16,100 Você pode me ajudar... 1077 01:21:19,000--> 01:21:20,900 com uma mensagem? 1078 01:21:24,700--> 01:21:25,800 No final, 1079 01:21:26,550--> 01:21:27,950 o que tudo isso significa? 1080 01:21:32,900--> 01:21:36,800 Após o encontro de Misono com Arashi. 1081 01:21:37,150--> 01:21:40,200 Fiquei com muita pena dela. 1082 01:21:44,950--> 01:21:47,300 Posso conhecer alguém, 1083 01:21:48,000--> 01:21:51,250 e depois se arrepender? 1084 01:21:52,750--> 01:21:54,405 Quem saberia? 1085 01:21:54,620--> 01:21:59,550 Existem segredos que você não pode contar a outras pessoas. 1086 01:22:01,400--> 01:22:03,600 Tornar-se um conector é cansativo. 1087 01:22:04,900--> 01:22:06,350 Isso exige muito de mim. 1088 01:22:07,200--> 01:22:10,500 Um conector tem que enfrentar a vida de outra pessoa. 1089 01:22:11,000--> 01:22:13,800 Você não pode fazer isso sem entusiasmo. 1090 01:22:14,450-->01:22:16,900 Tantas coisas que você não me contou; 1091 01:22:17,450--> 01:22:18,950 não admira que seja tão cansativo. 1092 01:22:18,999--> 01:22:21,300 Ah, se você não quer, então não herde. 1093 01:22:23,900--> 01:22:26,400 Após o término da próxima reunião, 1094 01:22:26,900--> 01:22:28,800 decida se deseja herdá-lo ou não. 1095 01:22:29,400--> 01:22:33,400 Então posso perguntar à pessoa que você queria ver. 1096 01:22:37,500--> 01:22:38,500 Avó. 1097 01:22:38,750--> 01:22:39,360 Sim? 1098 01:22:41,000--> 01:22:42,700 Você quer ver o papai? 1099 01:22:44,000--> 01:22:47,500 Isso depende inteiramente de você. 1100 01:22:51,000--> 01:22:52,500 Vamos. 1101 01:22:53,000--> 01:22:53,850 Para onde estamos indo? 1102 01:22:54,300--> 01:22:57,800 Você e eu vamos conhecer um falecido. 1103 01:22:59,000--> 01:22:59,960 Morto? 1104 01:23:16,000--> 01:23:17,500 Teruko... 1105 01:23:20,300--> 01:23:22,650 Teruko... 1106 01:23:58,900--> 01:24:00,200 Senhorita Kirari... 1107 01:24:02,050--> 01:24:05,800 Boa noite, senhorita Kuwamoto Teruko. 1108 01:24:06,850--> 01:24:08,100 Kuwamoto...? 1109 01:24:09,000--> 01:24:12,850 O Sr. Tsuchiya Koichi quer conhecê-lo. 1110 01:24:13,600--> 01:24:16,900 Você já decidiu? 1111 01:24:24,400--> 01:24:26,250 Se eu o encontrar, 1112 01:24:29,900--> 01:24:33,950 Meu eu vivo estará morto em seu coração. 1113 01:24:38,250--> 01:24:39,650 Mas... 1114 01:24:42,900--> 01:24:44,800 é melhor que ele me esqueça. 1115 01:24:48,000--> 01:24:49,400 Mesmo assim, 1116 01:24:50,980--> 01:24:52,300 Eu quero vê-lo... 1117 01:24:54,750--> 01:24:55,800 Para permitir que ele, 1118 01:24:57,000--> 01:24:59,910 para seguir em frente com sua vida. 1119 01:25:02,900--> 01:25:04,000 Eu entendo 1120 01:25:21,000--> 01:25:22,800 Vovó, senhorita Kirari... 1121 01:25:23,000--> 01:25:25,800 Seu nome verdadeiro é Kuwamoto Teruko. 1122 01:25:26,500--> 01:25:30,750 Ela morreu em um acidente de balsa, há sete anos. 1123 01:25:31,000--> 01:25:31,900 Então é isso... 1124 01:25:32,000--> 01:25:32,900 Como é a sensação? 1125 01:25:33,950--> 01:25:34,950 O que? 1126 01:25:36,000--> 01:25:37,800 Conversando com os mortos. 1127 01:25:40,900--> 01:25:41,500 eu sinto... 1128 01:25:42,800--> 01:25:45,900 não é como chamar a alma do falecido. 1129 01:25:47,900--> 01:25:49,900 Em vez disso, é como se ela permanecesse neste mundo. 1130 01:25:50,050--> 01:25:52,900 Ou uma coleção de memórias de uma pessoa. 1131 01:25:53,700--> 01:25:56,100 Eu também sinto essa sensação... 1132 01:25:57,000--> 01:26:01,100 usando este espelho para ligar para o falecido. 1133 01:26:02,000--> 01:26:03,200 No final... 1134 01:26:04,300--> 01:26:06,350 alguma coisa neste mundo é real? 1135 01:26:07,000--> 01:26:08,900 Ainda não sei a resposta para isso. 1136 01:26:11,900--> 01:26:14,100 Mas dito isso, um conector ainda tem um significado. 1137 01:26:16,900--> 01:26:19,150 Na verdade, as pessoas mortas simplesmente não têm alma... 1138 01:26:20,000--> 01:26:21,950 mas viva pacificamente em outro mundo. 1139 01:26:22,900--> 01:26:25,878 Poder conhecê-los é o desejo dos vivos. 1140 01:26:26,870--> 01:26:29,900 Aqueles que estão confusos, 1141 01:26:30,000--> 01:26:33,700 sempre espero que haja um deus ou alguma pessoa em particular, 1142 01:26:33,900--> 01:26:35,900 para guiar seu caminho na vida. 1143 01:26:36,400--> 01:26:39,000 Então existem conectores para esse propósito? 1144 01:26:41,650--> 01:26:44,100 Isso não é profanação aos mortos? 1145 01:26:47,500--> 01:26:50,200 Os vivos e os mortos coexistem? 1146 01:26:51,300--> 01:26:53,950 Portanto, nossos pais poderiam estar conosco. 1147 01:26:54,000--> 01:26:55,400 Algumas pessoas acreditam nisso; alguns não. 1148 01:27:03,400--> 01:27:04,500 Isso é tão 1149 01:27:11,000--> 01:27:12,400 É... 1150 01:27:13,050--> 01:27:14,500 Porque eu... 1151 01:27:21,900--> 01:27:23,850 Minha mãe e meu pai. 1152 01:27:24,000--> 01:27:26,550 Vovô desaprovou o casamento deles 1153 01:27:29,000--> 01:27:29,900 Mas eles se foram... 1154 01:27:31,000--> 01:27:33,300 ambos mortos agora. 1155 01:27:37,000--> 01:27:38,500 Por causa disso... 1156 01:27:39,100--> 01:27:42,399 Eles fugiram para se casar e eventualmente mataram um ao outro. 1157 01:27:43,000--> 01:27:45,700 Seu pai não deveria estar descansando em paz. 1158 01:27:45,990--> 01:27:47,870 Ouvi dizer que Ryosuke estava tendo um caso. 1159 01:27:48,400--> 01:27:50,850 Alguém os tinha visto. 1160 01:27:51,000--> 01:27:52,700 Ele estava no Hotel Touxing 1161 01:27:53,240--> 01:27:55,850 O boato sobre mamãe e papai ter casos é doloroso. 1162 01:27:56,200--> 01:27:57,920 Eles continuam discutindo. 1163 01:27:58,900--> 01:28:00,930 Papai matou mamãe... 1164 01:28:01,400--> 01:28:03,650 e depois cometeu suicídio 1165 01:28:17,200--> 01:28:19,300 "TSUNAGU" 1166 01:28:26,100--> 01:28:26,750 Olá... 1167 01:28:26,900--> 01:28:27,800 É o Sr. Tsuchiya. 1168 01:28:29,000--> 01:28:30,200 Bem... 1169 01:28:31,100--> 01:28:32,650 Qual é o problema? 1170 01:28:33,900--> 01:28:35,200 Ela quer ver você. 1171 01:28:39,800--> 01:28:40,650 O que? 1172 01:28:41,800--> 01:28:43,200 Senhorita Hinata Kirari 1173 01:28:44,950--> 01:28:46,000 Ela quer ver você. 1174 01:28:49,999--> 01:28:51,000 Kuwamoto... 1175 01:28:51,850--> 01:28:54,500 Seu nome verdadeiro é Senhorita Kuwamoto Teruko 1176 01:28:55,200--> 01:28:58,000 Há sete anos ela sofreu um acidente de balsa... 1177 01:29:00,950--> 01:29:02,200 e ela morreu. 1178 01:29:05,900--> 01:29:07,100 Kirari... 1179 01:29:11,900--> 01:29:13,100 Kirari... 1180 01:29:14,400--> 01:29:16,600 Ela já está morta. 1181 01:29:21,999--> 01:29:24,400 Sinto muito. 1182 01:29:58,000--> 01:30:00,850 Olhar. Esta é a única coisa que tenho. 1183 01:30:06,900--> 01:30:08,800 Você está ansioso... 1184 01:30:13,000--> 01:30:15,620 para ver o Sr. Tsuchiya? 1185 01:30:21,000--> 01:30:23,200 A única coisa que posso fazer por ele agora, 1186 01:30:25,900--> 01:30:26,850 é através de você. 1187 01:30:27,500--> 01:30:30,000 Para vê-lo novamente, desta vez pela última vez. 1188 01:30:32,750--> 01:30:33,800 E... 1189 01:30:35,900--> 01:30:38,700 finalmente tenho a chance para dizer adeus ao Sr. Tsuchiya. 1190 01:30:40,700--> 01:30:42,300 Eu entendo. 1191 01:31:08,950--> 01:31:11,600 [-O número para o qual você está ligando não está disponível-] 1192 01:31:19,000--> 01:31:21,000 Onde ele está? 1193 01:31:48,000--> 01:31:50,850 Isso é realmente problemático, hein... 1194 01:31:51,000--> 01:31:52,900 O que devo fazer, vovó? 1195 01:31:53,300--> 01:31:55,700 Até me perguntar é inútil. 1196 01:31:56,100--> 01:31:58,950 Ele deveria estar em algum lugar próximo. 1197 01:31:59,000--> 01:32:00,950 Só podemos esperar que ele venha. 1198 01:32:01,100--> 01:32:04,750 Se ele não vier hoje, ele vai se arrepender para sempre. 1199 01:32:07,000--> 01:32:08,800 Vovó, não importa. 1200 01:32:09,000--> 01:32:10,100 O que? 1201 01:32:11,900--> 01:32:12,999 Arrependimentos não importam. 1202 01:32:15,000--> 01:32:17,200 Eu não quero me arrepender disso. 1203 01:32:29,000--> 01:32:30,750 Eu realmente não sei, 1204 01:32:31,850--> 01:32:35,950 se deixar os mortos e vivo para nos encontrarmos é certo ou errado. 1205 01:32:36,900--> 01:32:37,910 Mesmo assim... 1206 01:32:39,000--> 01:32:40,965 enquanto houver uma chance, 1207 01:32:56,000--> 01:32:57,100 Aqui não. 1208 01:33:02,650--> 01:33:03,650 Ayumi? 1209 01:33:06,200--> 01:33:07,600 Senhorita Arashi... 1210 01:33:10,900--> 01:33:12,100 O que aconteceu? 1211 01:33:13,000--> 01:33:14,400 Apenas algo... 1212 01:33:18,000--> 01:33:23,400 Estamos tendo uma apresentação pública após a cerimônia de formatura. Venha e veja. 1213 01:33:27,950--> 01:33:29,100 Aqui, pegue isso. 1214 01:33:32,000--> 01:33:33,430 Senhorita Arashi... 1215 01:33:36,000--> 01:33:37,490 Seu encontro com a senhorita Misono... 1216 01:33:38,200--> 01:33:40,300 Você se arrepende? 1217 01:33:46,950--> 01:33:49,200 Não, não me arrependo nem um pouco de tê-la conhecido. 1218 01:34:16,000--> 01:34:17,300 Obrigado. 1219 01:34:18,650--> 01:34:20,300 Obrigado. 1220 01:34:51,000--> 01:34:52,200 Senhor Tsuchiya. 1221 01:34:53,200--> 01:34:54,000 Vamos lá... 1222 01:34:56,550--> 01:34:58,500 Ela está esperando por você. 1223 01:35:00,300--> 01:35:01,350 Desculpe. 1224 01:35:03,000--> 01:35:04,500 Estou com medo. 1225 01:35:05,500--> 01:35:06,450 Senhorita Kirari... 1226 01:35:08,000--> 01:35:10,100 tem tanto medo quanto você. 1227 01:35:13,100--> 01:35:14,400 Você tem que vê-la. 1228 01:35:15,800--> 01:35:16,500 Se você não fizer isso, 1229 01:35:17,710--> 01:35:19,250 você vai se arrepender. 1230 01:35:20,795--> 01:35:22,300 Mas, 1231 01:35:23,500--> 01:35:24,850 Algumas pessoas, só porque... 1232 01:35:26,400--> 01:35:28,200 eles não podem transmitir seus pensamentos aos mortos, 1233 01:35:29,000--> 01:35:30,000 tão triste... 1234 01:35:31,000--> 01:35:33,300 torna-se um fardo para todas as suas vidas. 1235 01:35:34,650--> 01:35:36,150 Quão doloroso. 1236 01:35:37,100--> 01:35:38,300 Eu vi isso. 1237 01:35:41,400--> 01:35:43,150 Você não quer cometer o mesmo erro. 1238 01:35:44,500--> 01:35:45,420 Mas, eu... 1239 01:35:51,875--> 01:35:54,500 De qualquer forma, não posso aceitar que Kirari esteja morta. 1240 01:35:58,000--> 01:35:59,970 Tio, você é tão teimoso! 1241 01:36:04,000--> 01:36:05,500 Ainda falta algum tempo. 1242 01:36:09,150--> 01:36:12,800 Você já considerou os sentimentos dela enquanto ela espera por você agora? 1243 01:36:14,000--> 01:36:14,900 Para ela... 1244 01:36:16,300--> 01:36:18,500 para a senhorita Kirari só existe esta noite. 1245 01:36:24,700--> 01:36:26,500 Senhorita Kirari... 1246 01:36:27,995--> 01:36:30,900 ela sabe que você esperou sete anos. 1247 01:36:32,750--> 01:36:34,100 Ela quer ver você. 1248 01:36:37,900--> 01:36:40,300 Mesmo se você esquecer tudo sobre ela depois tudo bem. 1249 01:36:43,100--> 01:36:45,850 Porque ela quer que você olhe para frente. 1250 01:36:49,800--> 01:36:50,750 Ela... 1251 01:36:52,800--> 01:36:54,550 ela é quem sente mais dor. 1252 01:36:58,000--> 01:36:59,250 Por favor, vá vê-la. 1253 01:37:02,900--> 01:37:04,100 Eu estou te implorando. 1254 01:37:47,000--> 01:37:49,500 Estou atrasado... me desculpe. 1255 01:37:54,200--> 01:37:56,00 Senhor Tsuchiya. 1256 01:38:06,000--> 01:38:07,500 Kirari... 1254 01:38:12,100--> 01:38:14,800 Eu disse para você ter cuidado. 1255 01:38:17,300--> 01:38:18,800 Sinto muito. 1257 01:38:24,950--> 01:38:26,700 Sinto muito. 1258 01:38:44,700--> 01:38:46,150 Quando nos conhecemos, 1259 01:38:46,600--> 01:38:47,900 Eu tinha 18 anos. 1260 01:38:52,000--> 01:38:52,900 Eu vejo... 1261 01:38:57,850--> 01:38:59,900 Porque eu odiava ser na zona rural de Kumamoto, 1262 01:39:00,100--> 01:39:02,200 Eu fugi para Tóquio. 1263 01:39:03,870--> 01:39:05,900 Mas aqui estou perdido. 1264 01:39:06,000--> 01:39:08,600 Eu queria encontrar um emprego rapidamente. 1265 01:39:11,910--> 01:39:12,650 Você está bem? 1266 01:39:13,000--> 01:39:17,500 Foi quando tive a sorte de conhecer você. 1267 01:39:30,000--> 01:39:31,700 Mas mentir para você... 1268 01:39:35,300--> 01:39:37,400 Eu realmente sinto muito... 1269 01:39:41,200--> 01:39:43,100 Não importa. 1270 01:39:57,800--> 01:39:59,600 eu já tinha decidido... 1271 01:40:02,000--> 01:40:04,200 para te contar tudo. 1272 01:40:07,300--> 01:40:10,300 Da próxima vez eu diria a verdade. 1273 01:40:11,900--> 01:40:13,100 Naquele dia, 1274 01:40:18,000--> 01:40:21,300 você estava indo para casa ver seus pais. 1275 01:40:38,200--> 01:40:39,600 Você me disse, 1276 01:40:41,000--> 01:40:43,100 quando pensei em meus pais, 1277 01:40:43,600--> 01:40:45,400 Eu parecia muito feliz. 1278 01:40:46,550--> 01:40:47,750 Tome cuidado. 1279 01:40:49,300--> 01:40:52,300 Então pensei antes de te levar para casa, 1280 01:40:52,950--> 01:40:57,200 Eu pediria desculpas aos meus pais por fugir. 1281 01:40:59,000--> 01:41:01,500 Queria mostrar a eles o anel que você me deu. 1282 01:41:02,900--> 01:41:05,800 Para dizer a eles que vou me casar o bom homem, Sr. Tsuchiya. 1283 01:41:06,000--> 01:41:07,700 Para se exibir para eles. 1284 01:41:07,990--> 01:41:08,800 Tal coisa. 1285 01:41:09,400--> 01:41:10,200 eu... 1286 01:41:13,000--> 01:41:15,200 queria contar a você em nosso primeiro encontro. 1287 01:41:20,300--> 01:41:23,100 Porque você me salvou, 1288 01:41:24,850--> 01:41:28,100 Eu não queria que você desconfiasse de você. 1289 01:41:37,100--> 01:41:40,200 Se eu não tivesse conhecido você, 1290 01:41:41,000--> 01:41:44,200 Tenho certeza de que teria acabado nas ruas. 1291 01:41:45,200--> 01:41:47,300 Então é tudo graças a você... 1292 01:41:48,600--> 01:41:50,250 que eu não caí tão baixo. 1293 01:42:03,000--> 01:42:05,400 Muito obrigado. 1294 01:42:23,000--> 01:42:23,850 É uma pena... 1295 01:42:31,000--> 01:42:33,400 Não posso fazer nada por você. 1296 01:42:35,300--> 01:42:37,620 Eu deveria ter, desde o início, 1297 01:42:39,000--> 01:42:42,100 aceitou tudo sobre você. 1298 01:42:44,000--> 01:42:47,200 Então você não teria mentido sobre seus planos de viagem. 1299 01:42:54,800--> 01:42:56,400 Isso foi... 1300 01:43:02,000--> 01:43:04,600 o momento mais feliz da minha vida. 1301 01:43:13,600--> 01:43:15,200 Porque eu realmente amo você. 1302 01:43:18,100--> 01:43:21,600 Foi meu erro esconder minhas falhas. 1303 01:43:22,000--> 01:43:23,400 Não é assim. 1304 01:43:30,000--> 01:43:32,600 Quero que você seja feliz, ok? 1305 01:43:39,000--> 01:43:40,500 Eu ouvi isso... 1306 01:43:43,000--> 01:43:46,100 você esperou por mim por sete anos. 1307 01:43:48,000--> 01:43:51,300 Sinto que sou uma pessoa de muita sorte. 1308 01:44:01,800--> 01:44:03,700 Obviamente eu não queria isso... 1309 01:44:04,000--> 01:44:07,400 você deveria estar sofrendo sozinho por tanto tempo. 1310 01:44:17,300--> 01:44:20,300 Para se apaixonar por mim e por todas as minhas mentiras... 1311 01:44:26,000--> 01:44:27,600 Eu agradeço. 1312 01:44:46,000--> 01:44:48,500 Então, por favor, não espere mais por mim. 1313 01:44:58,200--> 01:44:59,900 Embora eu... 1314 01:45:01,250--> 01:45:04,300 realmente queria me casar com você. 1315 01:45:10,000--> 01:45:12,100 É porque ninguém mais me quer. 1316 01:45:16,500--> 01:45:17,700 Bobagem! 1317 01:45:18,000--> 01:45:19,400 Uau! 1318 01:45:21,300--> 01:45:23,200 Dê-me essa mão. 1319 01:46:03,000--> 01:46:05,200 Está quase na hora... 1320 01:46:12,100--> 01:46:12,870 Ei, 1321 01:46:14,000--> 01:46:16,700 No armário que você me deixou usar, 1322 01:46:17,000--> 01:46:19,820 tem um espaço embaixo, você sabia? 1323 01:46:22,000--> 01:46:22,850 Dentro, 1324 01:46:23,000--> 01:46:26,800 há uma lata de biscoitos importante, 1325 01:46:27,000--> 01:46:29,810 cheio de gorros de tricô da minha mãe e outras coisas. 1326 01:46:30,000--> 01:46:31,800 Todas essas coisas; 1327 01:46:32,000--> 01:46:34,200 você pode devolvê-los aos meus pais? 1328 01:46:38,950--> 01:46:40,600 Meu último pedido... 1329 01:46:46,000--> 01:46:47,200 Claro que vou. 1330 01:46:54,520--> 01:46:55,800 Mas, sinto muito. 1331 01:46:56,250--> 01:46:57,200 O que? 1332 01:46:58,000--> 01:47:00,600 Eu não deixei nada para você. 1333 01:47:01,000--> 01:47:02,850 Eu queria te contar... 1334 01:47:03,200--> 01:47:05,300 mas eu não queria decepcionar você. 1335 01:47:08,900--> 01:47:11,400 Você não precisa se preocupar. 1336 01:47:25,500--> 01:47:27,975 Desculpe, não tenho nada para lhe dar. 1337 01:47:45,000--> 01:47:46,850 Mas, eu te amo. 1338 01:47:58,820--> 01:48:00,600 Eu também, 1339 01:48:11,000--> 01:48:12,550 te amo. 1340 01:48:53,500--> 01:48:54,900 Eu realmente devo agradecer a você. 1341 01:48:55,000--> 01:48:56,500 De nada. 1342 01:48:58,300--> 01:48:59,700 Estou feliz por ter vindo. 1343 01:49:00,800--> 01:49:02,500 Você estava certo. 1344 01:49:04,000--> 01:49:05,975 Sinto muito por ser tão rude. 1345 01:49:06,000--> 01:49:07,400 Não. 1346 01:49:08,200--> 01:49:10,300 Você estava certo. 1347 01:49:12,900--> 01:49:14,600 Muito obrigado. 1348 01:49:16,975--> 01:49:17,800 Não é nada. 1349 01:49:23,800--> 01:49:25,400 Adeus. 1350 01:49:32,900--> 01:49:33,900 Com licença... 1351 01:49:38,800--> 01:49:39,900 Senhorita Kirari... 1352 01:49:40,350--> 01:49:42,820 por favor, não se esqueça dela. 1353 01:49:43,300--> 01:49:46,100 Eu nunca vou esquecê-la. 1354 01:49:47,900--> 01:49:48,905 Aqui. 1355 01:49:53,800--> 01:49:55,600 Estaremos sempre juntos. 1356 01:50:02,150--> 01:50:03,900 'Tchau. 1357 01:50:20,000--> 01:50:20,975 As pessoas vão nascer... 1358 01:50:21,500-->01:50:24,600 e as pessoas morrerão inevitavelmente. 1359 01:50:25,800--> 01:50:27,800 Nossos entes queridos falecidos; 1360 01:50:29,200--> 01:50:31,400 para onde eles vão? 1361 01:50:34,000--> 01:50:36,400 Está bem na nossa frente, mas fora de alcance. 1362 01:50:38,000--> 01:50:40,400 Em um mundo diferente. 1363 01:50:54,600--> 01:50:56,200 Este mundo em que vivemos; 1364 01:50:57,300--> 01:50:59,200 sempre que queremos fazer alguma coisa... 1365 01:51:01,000--> 01:51:04,200 parece que estamos sendo observados. 1366 01:51:04,900--> 01:51:07,200 Para fazer uma escolha, 1367 01:51:09,200--> 01:51:10,700 ocasionalmente nos perguntamos, 1368 01:51:11,200--> 01:51:13,400 se você for essa pessoa, o que fará? 1369 01:51:15,200--> 01:51:18,300 Sempre na esperança de evitar seus arrependimentos. 1370 01:51:19,100--> 01:51:21,100 Então, para sobreviver, 1371 01:51:27,000--> 01:51:28,700 Eu acho que nós... 1372 01:51:30,000--> 01:51:31,200 deve ter o apoio deles... 1373 01:51:32,800--> 01:51:34,500 para poder continuar vivendo. 1374 01:51:37,000--> 01:51:38,100 O que...? 1375 01:52:35,000--> 01:52:35,990 Delicioso! 1376 01:52:36,000--> 01:52:38,900 É a primeira vez que como algo tão delicioso. 1377 01:52:39,000--> 01:52:40,050 Seriamente? 1378 01:52:53,500--> 01:52:54,300 Realmente... 1379 01:53:02,000--> 01:53:02,950 Vovó, você está bem? 1379 01:53:03,200--> 01:53:03,900 O que você quer dizer? 1380 01:53:04,400--> 01:53:06,500 Você caminhou tanto. 1381 01:53:07,000--> 01:53:09,300 Ainda preciso fazer alguns exercícios. 1382 01:53:13,900--> 01:53:14,960 Sobre ser o conector... 1383 01:53:15,000--> 01:53:15,750 Sim? 1384 01:53:17,900--> 01:53:18,700 Eu decidi... 1385 01:53:19,500-->01:53:20,600 para fazer isso. 1386 01:53:23,700--> 01:53:24,800 Está certo? 1387 01:53:25,000--> 01:53:26,200 Talvez... 1388 01:53:27,000--> 01:53:28,900 esta é a minha missão na vida. 1389 01:53:34,000--> 01:53:39,000 O fardo de um homem é um presente de Deus. 1390 01:53:40,100--> 01:53:46,000 Velhas almas celebrarão sua experiência final de vida. 1391 01:53:48,100--> 01:53:53,200 Apenas para ir para o verdadeiro lar. 1392 01:54:03,000--> 01:54:04,200 Aqui. 1393 01:54:09,000--> 01:54:10,400 Ayumi... 1394 01:54:11,000--> 01:54:14,300 há algo que quero lhe contar. 1395 01:54:15,800--> 01:54:17,300 É sobre o papai? 1396 01:54:21,000--> 01:54:25,000 Papai também era um conector, certo? 1397 01:54:29,100--> 01:54:31,200 Embora eu esteja apenas supondo... 1398 01:54:32,000--> 01:54:34,700 Papai foi expulso da casa do vovô... 1399 01:54:35,300--> 01:54:36,800 Por segurança. 1400 01:54:37,200--> 01:54:40,100 Vovó, você deu a habilidade do seu conector ao papai. 1401 01:54:42,300--> 01:54:44,875 A nota lateral no livro foi escrito pelo papai. 1402 01:54:48,200--> 01:54:49,800 Como dizem os rumores, 1403 01:54:51,000--> 01:54:53,700 Papai estava com uma mulher em um hotel. 1404 01:54:54,000--> 01:54:57,550 Mas na verdade ele estava fazendo trabalho de um conector, certo? 1405 01:55:03,000--> 01:55:06,100 Ayumi, você está certo. 1406 01:55:09,900--> 01:55:11,800 uma vez eu tive, 1407 01:55:13,000--> 01:55:15,955 transferi a habilidade do meu conector para Ryosuke. 1408 01:55:23,000--> 01:55:25,150 A culpa é minha. 1409 01:55:26,950--> 01:55:27,700 eu... 1410 01:55:29,100--> 01:55:30,800 sou responsável por... 1411 01:55:32,000--> 01:55:34,200 a morte de seus pais. 1412 01:55:43,000--> 01:55:45,600 Ao transferir a habilidade, 1413 01:55:47,000--> 01:55:49,200 Eu o avisei para nunca... 1414 01:55:50,000--> 01:55:54,200 mencione isso para sua família ou qualquer outra pessoa. 1415 01:55:55,850--> 01:55:57,800 Eu deveria ter permitido Ryosuke, 1416 01:55:58,300--> 01:56:02,400 contar a Kazumi sobre isso aberta e honestamente. 1417 01:56:05,900--> 01:56:07,800 Sobre a capacidade do conector... 1418 01:56:08,000--> 01:56:10,600 e dê a ela uma boa explicação. 1419 01:56:11,200--> 01:56:15,300 Então Kazumi não teria duvidado de Ryosuke. 1420 01:56:18,000--> 01:56:19,650 Kazumi... 1421 01:56:21,000--> 01:56:23,960 não deveria ter olhado no espelho. 1422 01:56:34,000--> 01:56:38,200 Nenhum deles estaria morto. 1423 01:56:44,780--> 01:56:47,900 Não sei exatamente o que aconteceu... 1424 01:56:55,000--> 01:56:58,300 mas foi obviamente doloroso. 1425 01:57:07,200--> 01:57:09,200 Ayumi, eu sabia, 1426 01:57:11,300--> 01:57:12,400 algum dia, 1427 01:57:15,000--> 01:57:18,950 Devo confessar para você. 1428 01:57:20,000--> 01:57:21,600 Vovó... 1429 01:57:23,000--> 01:57:24,950 Sinto muito, Ayumi. 1430 01:57:26,200--> 01:57:27,950 É tudo culpa minha... 1431 01:57:28,400--> 01:57:30,220 Sinto muito. 1432 01:57:38,000--> 01:57:39,500 Vovó... 1433 01:57:42,000--> 01:57:43,300 Talvez papai, 1434 01:57:44,300--> 01:57:48,250 havia contado à minha mãe sobre ser um conector. 1435 01:57:51,000--> 01:57:52,875 Mesmo se você proibisse isso, 1436 01:57:55,100--> 01:57:57,600 Papai teria confessado para mamãe. 1437 01:57:59,400--> 01:58:01,000 Mas papai... 1438 01:58:02,300--> 01:58:05,100 não queria que mamãe se preocupasse. 1439 01:58:06,000--> 01:58:10,000 Mas para ela ver o espelho e morrer é um mistério. 1440 01:58:13,985--> 01:58:15,900 Depois que o vovô faleceu, 1441 01:58:16,300--> 01:58:19,750 Papai lamentou profundamente não ter estado em boas relações com o vovô. 1442 01:58:20,000--> 01:58:23,900 Vendo mamãe e papai em tais dificuldades, 1443 01:58:25,000--> 01:58:26,900 Acho que eles se casaram por si mesmos. 1444 01:58:27,200--> 01:58:29,500 Então, eu sempre quis ajudar papai. 1445 01:58:32,000--> 01:58:33,600 Mamãe estava pensando a mesma coisa. 1446 01:58:35,200--> 01:58:36,700 Para ajudá-lo. 1447 01:58:38,800--> 01:58:42,000 Para deixar o papai ver o vovô novamente. 1448 01:58:47,000--> 01:58:49,300 Mamãe sempre confiou em papai. 1449 01:58:53,850--> 01:58:55,200 Ambos, 1450 01:58:59,200--> 01:59:01,900 eram as pessoas mais bondosas. 1451 01:59:05,900--> 01:59:06,750 Concentrado! 1452 01:59:07,000--> 01:59:08,250 Certifique-se de marcar! 1453 01:59:17,400--> 01:59:18,800 Para me animar... 1454 01:59:21,900--> 01:59:23,970 e sempre me apoie. 1455 01:59:33,200--> 01:59:34,360 Então... 1456 01:59:37,800--> 01:59:39,350 Não é culpa da minha avó. 1457 01:59:57,700--> 02:00:02,750 Talvez seja apenas meu auto-justiça e egoísmo. 1458 02:00:03,200--> 02:00:04,400 Mas, 1459 02:00:05,500--> 02:00:06,400 mesmo assim, 1460 02:00:07,800--> 02:00:09,700 Eu ainda espero ansiar, 1461 02:00:10,800--> 02:00:13,500 a história do falecido para ser útil aos vivos. 1462 02:00:15,000--> 02:00:17,300 Qualquer que seja a verdade. 1463 02:00:18,000--> 02:00:22,000 Não quero que a vovó fique chateada nunca mais. 1464 02:00:29,100--> 02:00:30,860 Não, não vá! 1465 02:00:31,100--> 02:00:32,880 Eu imploro que você fique aqui para minha salvação. 1466 02:00:33,300--> 02:00:34,700 Eu imploro, não vá! 1467 02:00:35,500--> 02:00:37,200 Pessoas vivas, 1468 02:00:38,300--> 02:00:39,900 são obrigados a suportar os mortos uns dos outros. 1469 02:00:40,200--> 02:00:41,900 Minha vida, 1470 02:00:42,000--> 02:00:44,900 minha juventude, minha felicidade. 1471 02:00:46,000--> 02:00:47,300 Adeus... 1472 02:00:49,200--> 02:00:50,700 Adeus... 1473 02:00:53,000--> 02:00:53,600 Mãe! 1474 02:00:55,800--> 02:00:57,100 eu... 1475 02:00:58,400--> 02:01:00,300 irá agora. 1476 02:01:01,875--> 02:01:06,400 Deixe o falecido se tornar um benefício para a existência dos vivos. 1477 02:01:07,600--> 02:01:11,400 Porque a força vital de alguém não pode ser interrompida, não está em nosso poder. 1478 02:01:16,950--> 02:01:18,000 Sobre a vovó, 1479 02:01:22,000--> 02:01:23,100 vamos conversar. 1480 02:01:31,800--> 02:01:33,600 Eu estou saindo. 1481 02:01:34,000--> 02:01:35,400 Eu estou saindo. 1482 02:01:39,200--> 02:01:41,300 Uma pessoa viva, 1483 02:01:42,600--> 02:01:44,400 sempre age de forma imprudente. 1484 02:01:49,800--> 02:01:50,800 Ok... 1485 02:01:51,820--> 02:01:53,875 Mas agindo de forma imprudente... 1486 02:01:57,900--> 02:02:00,100 Ok... indo... 1487 02:02:03,300--> 02:02:04,600 Eventualmente, 1488 02:02:06,000--> 02:02:07,550 eles ficam tristes novamente, 1489 02:02:09,000--> 02:02:10,700 então imprudente novamente. 1490 02:02:13,000--> 02:02:14,200 É por isso. 1491 02:02:17,900--> 02:02:20,700 Não consigo ver meus pais. 1492 02:02:21,000--> 02:02:21,900 Por que? 1493 02:02:22,100--> 02:02:25,000 Eu quero salvar esta oportunidade ver a vovó no futuro. 1494 02:02:26,100--> 02:02:27,900 Que desperdício! 1495 02:02:28,200--> 02:02:31,800 Este é apenas o começo da sua vida. 1496 02:02:32,600--> 02:02:34,900 Embora ainda seja cedo, 1497 02:02:35,900--> 02:02:38,900 um dia irei transferir a habilidade do meu conector para alguém. 1498 02:02:39,000--> 02:02:41,820 Quando isso acontecer, Vou deixá-lo ver a vovó. 1499 02:02:48,000--> 02:02:48,900 Mas a essa altura, 1500 02:02:49,400--> 02:02:51,800 eu poderia tropeçar Vovô ao longo do caminho. 1501 02:02:53,200--> 02:02:57,400 Eu nem tropecei nele ainda. 1502 02:02:58,000--> 02:02:58,995 Não diga mais nada, ok? 1503 02:02:59,000--> 02:03:01,200 eu sei... 1504 02:03:08,700--> 02:03:10,900 Ayumi, 7 anos. 1505 02:03:11,700--> 02:03:12,700 Isso é...? 1506 02:03:13,500--> 02:03:15,950 Seu avô guardou isso com muito cuidado. 1507 02:03:16,000--> 02:03:17,500 Vovô fez? 1508 02:03:19,000-->02:03:22,500 Ele estava tão orgulhoso, ele mostrou aos vizinhos. 1509 02:03:24,000--> 02:03:27,950 Ele disse que é do neto dele. 1510 02:03:30,000--> 02:03:32,100 É assim mesmo? 1511 02:03:33,500--> 02:03:37,900 "Memórias do Verão" Vencedor do concurso de pintura infantil. 1512 02:03:43,000--> 02:03:44,500 Então vamos começar. 1513 02:03:51,000--> 02:03:52,800 Estenda sua mão. 1514 02:03:53,500--> 02:03:54,900 Entendido. 1515 02:03:55,000--> 02:03:58,100 Feche os olhos até eu dizer você pode abri-los. 1516 02:04:04,000--> 02:04:04,995 Sua mente está clara? 1517 02:04:05,000--> 02:04:08,900 Vovó, então todo esse tempo chegou a isso? 1518 02:04:09,000--> 02:04:11,700 Bem, então feche os olhos. 1519 02:04:20,000--> 02:04:22,800 Mãe! Pai! Venha aqui! 1520 02:04:23,000--> 02:04:24,700 Oi, Ayumi! 1521 02:04:26,900--> 02:04:30,200 Naquela época, quando as pessoas que eu amava desapareceu da minha vida. 1522 02:04:33,000--> 02:04:37,000 Na verdade, simplesmente não consigo ver. 1523 02:04:37,900--> 02:04:40,300 Eles ainda estão aqui comigo. 1524 02:04:42,700--> 02:04:45,100 Abra os olhos, Ayumi. 1525 02:05:02,000--> 02:05:04,870 “Qual é a habilidade mais poderosa do mundo?” 1526 02:05:05,400--> 02:05:07,900 "É o prazer de ser velho." 1527 02:05:08,000--> 02:05:09,950 "Quando penso em trabalhar, posso descansar." 1528 02:05:10,400--> 02:05:12,950 "Quando penso em conversar, posso ficar quieto." 1529 02:05:13,000--> 02:05:15,950 "Só no desespero há esperança." 1530 02:05:16,400--> 02:05:21,980 “Só quem é obediente e calmo pode atravessar.” 1531 02:05:23,000--> 02:05:24,980 "Os jovens estão cheios de energia." 1532 02:05:25,000--> 02:05:28,950 “Ande no caminho dado por Deus e não tenha ciúmes.” 1533 02:05:29,200--> 02:05:31,980 "Querer fazer algo por outra pessoa" 1534 02:05:32,000--> 02:05:34,980 "é melhor do que aceitar sinceramente a gentileza dos outros." 1535 02:05:35,000--> 02:05:39,900 “Até que os velhos não possam mais fazer algo pelos outros”, 1536 02:05:40,000--> 02:05:42,500 "sempre se esforce para ser um bom homem." 1537 02:05:44,000--> 02:05:46,900 "O fardo de um homem é um presente de Deus." 1538 02:05:47,400--> 02:05:51,900 "Velhas almas celebrarão a experiência final de sua vida." 1539 02:05:53,000--> 02:05:56,400 "Só para ir para o verdadeiro lar." 1540 02:05:57,000--> 02:06:00,500 - Legendas anglocizadas por Amyus [2016]-